片名：名扬四海
编剧：克里斯多佛·高尔
制片：大卫·迪席拉 亚伦·马歇尔
导演：亚伦·帕克
我每次参加派对 都很担心别人不喜欢我 I always worry that maybe people aren't gonna like me when I go to a party.
这样不是很傻吗？ Isn't that crazy?
当你害怕某样事物时 会不会有种反胃的感觉？ Do you ever get kind of a sick feeling in your stomach when you dread things?
我不想错过任何一场派对 但每次我去参加时… I wouldn't wanna miss a party, but every time I go to one...
…总觉得全世界都在跟我作对 ...I keep feeling like the whole world's against me.
我在军校里待了一辈子 See, I've spent my whole life in military academies.
我妈妈的家没地方给我住 My mother doesn't have a place for me where she lives. . .
她不知道该如何安置我 ...and she doesn't know what else to do with me.
你们不要误会我妈 她真的是个很善良的人 You mustn't misunderstand about my mother. She's really a lovely person.
我想男孩都觉得自己母亲最美 但我妈真的很美 I guess every boy thinks his mother is beautiful, but my mother really is.
她在写给我的每封信里都说 我们无法相聚让她很难过 She tells me in every letter how sorry she is that we're not together more...
但她必须考虑工作问题 ...but she has to think of her work.
我们也曾经相聚过 有一次她到旧金山来看我… One time we were together, though. She met me in San Francisco once...
我们在一起整整两天 好像一对恋人一样 ...and we were together for two whole days, just like we were sweethearts.
那是我这辈子最快乐的时光 It was the most wonderful time I ever had.
然后我又得回军校去 Then I had to go back to the military academy.
每次我走进军营，就有一种… Every time I walk into that barracks, I get a kind of. ...
有一种… A kind of a... .
对不起 I'm sorry.
有一种抑郁的感觉 Kind of a depressed feeling.
那里都是冷冰冰的石墙 你明白我的意思吗？ It's got hard, stone walls. You know what I mean?
我想我一直说我自己 一定让你觉得很烦 I guess I've bored you enough, telling you about myself.
谢谢 Thank you.
抱歉，我忘了最后几句台词 我想我可能有点紧张 Sorry about that. I goofed up the last couple of lines. I guess I'm nervous.
没关系，你做的很好 That's okay. You did very well.
对不起 I'm sorry.
甄选大会
谢谢，你拉得很好 Thank you. You play very well.
现在托斯夫太太 替你弹几个音，请你跟着唱 Now Mrs. Tossoff's gonna play notes for you. Sing them back to us. Like so:
- 曲调对我来说，太低了 - 你是男高音？想从这开始吗？ -It's too low for me. -You're a tenor? You want to start here?
请再大声一点 Louder, please.
我真的很紧张 I'm so nervous.
- 我不会唱歌 - 可是你一定得唱 -I'm not singing. -But you have to.
- 但我是要来跳舞的 - 你还是得要唱歌 -But I came to dance. -You have to sing too.
- 还要表演、演奏乐器 - 3种都要？ -And act, and play an instrument. -All three?
- 上面写的是表演艺术吧？ - 你用不着每样都表演 -It says "performing arts," doesn't it? -You don't have to do everything.
- 这样根本没帮上忙，宝贝 - 谢谢，下一组，请快点 -Sure as shit helps, baby. -Thank you. Next group, please. Hurry.
- 我喜欢你的鼻环 - 我很跟得上流行 -Oh, I like your nose ring. -I'm into culture.
- 会不会痛？或是有异国风？ - 请下音乐，史耐尔太太 -Does that hurt, or is that ethnic? -Music, please, Mrs. Snell.
请集中注意力 我们今天要赶很多进度 Please pay attention. We have a lot to do today.
- 我恨我的脚 - 是啊，我也一样 -I hate my legs. -Yeah. Me too.
- 我试过全世界所有节食餐 - 真的吗？我也一样 -I've tried every diet in the whole world. -Really? Me too.
但就是无法控制内分泌 对不起！我太紧张了 But you can't help your glands. I'm sorry! I'm just so nervous.
放轻松！来吧，用你的身体 Relax! Come on, use your body.
- 小心，那部机器值7千元 - 是美金还是英磅？ -Careful. That's 7000 worth of machine. -Dollars or pounds?
不要碰效果器 我把它弄成锯齿状了 Don't touch the rotary pods. I got it set on saw-tooth.
为什么他不吹短笛？感性一点 或者跟爸爸一样拉手风琴 Why can't he play piccolo? Something sensible. Or the accordion, like Papa did.
就像你开计程车而非罗马战车 这就是所谓的进步 Same reason you drive a checker and not a Roman chariot. It's progress.
我儿子的脑袋是未来式 他老爸也不会拉手风琴 My son's head is into the future. And Papa could never play the accordion.
- 你认为自己很有才能吗？ - 你是猪！懦夫！无耻 -Do you think you're talented? -You swine! You coward! You cad!
你竟敢骂我不忠诚？ You dare judge me in my misfortitude?
你竟敢问我，谁是我儿子的爸 You dare to ask me the question who is the father of my child?
- 你！你！我指到你，奈吉 - 下一位 -You! You! I point to you, Nigel! -Next, please.
下一组表演者请到5楼 The next group of musicians can go to the fifth floor now, please.
- 姓名？ - 对不起，小姐 -Name? -Excuse me, miss.
你用不着问他的名字 他不是来试演，他是我的舞伴 You don't need his name. He's not here for the audition. He's my partner.
- 他念那所学校？ - 他没有上学 -What school's he from? -He ain't into school.
他是来帮我伴舞的 但只有我参加试演 He's just helping me out with my dancing. But it's me who's auditioning.
马胡兰，雪莉，我都填好了 我把你要的表格都填好了 Mulholland, Shirley. I'm all fixed up. I filled in all your papers and all.
如果他不登记名字就不能上楼 He doesn't go upstairs without filling in his name.
他叫做里洛，但试演的人是我 雪莉·马胡兰，古月胡 Leroy's his name, but I'm auditioning. Shirley Mulholland. That's two L's.
- 不要叫他写字，他会很生气 - 他连话都不会讲吗？ -And don't ask him to do no writing. -Doesn't he talk, even?
除非你认识他 他才会跟你讲话 He ain't into conversation until you get to know him.
- 里洛姓什么？ - 强生，里洛·强生 我们能上去了吗？ -Leroy what? -Leroy Johnson. Can we go up now?
他得先把刀子交出来才能上去 He's not going up until he checks his knife.
我们待的时间不会久到惹麻烦 他只是来帮朋友的忙 We ain't staying long enough for no trouble. He's just helping a friend.
除非他把刀子交出来 否则谁的忙都帮不上 He's not helping out anyone unless he checks his knife.
这是所表演艺术高中 我们在这里不砍人 This is the High School for Performing Arts. We don't cut each other up here.
- 你想要？ - 我想要 -You want it? -I want it.
- 你确定想要？ - 是的，我确定 -You sure you want it? -Yeah, I'm sure.
- 保证你不会把它偷走？ - 我保证 -Promise you won't steal it, now? -I promise.
- 谢谢，小姐 - 姓名？ -Thanks, ma'am. -Name?
别担心，宝贝，我还有很多刀 Don't worry, baby. I got lots of knives.
- 你要为我们表演什么？ - 我原本要唱歌的 -What are you going to do for us? -I was gonna sing.
- 你不一定要唱，亲爱的 - 我们知道我们的权利 -You don't have to sing, honey. -We know our rights.
- 你不能拒绝她参加试演会 - 她不该在试演会中唱歌 -You can't refuse her an audition. -She's not supposed to sing her audition.
对不起，希望你别介意 亲爱的，你用不着唱给我们听 Please, excuse me, if you don't mind. Honey, you don't have to sing for us...
- 因为这是戏剧科 - 只要她唱歌，这就是一出戏 -...because this is the drama department. -When she sings, it is drama.
- 你叫什么名字？甜心 - 芬塞克 -What's your name, honey? -Finsecker.
桃乐丝·芬塞克 Doris Finsecker.
- 你好 - 你好吗？ -Hi. -How do you do?
- 你叫什么名字？ - 雷夫·贾西 -What's your name? -Ralph Garci.
- 你的老师是哪一位？ - 是我爸爸教我的 -Who was your teacher? -Well, my father taught me.
他为政府单位工作 我不应该谈论这件事的 He's doing work for the government. I'm not supposed to talk about it...
但我父亲曾经演奏的交响曲… ...but my father played some of the most beautiful symphonies...
- 是全世界最好听的 - 他弹奏什么乐器？ -...in the whole world once. -What did he play?
长号 Trombones.
还有法国号 And French horns.
英国号 English horns.
萨克斯风 还有别的吗？ -Saxophones. -Anything else?
有的 Yeah.
- 拉丁小手鼓、响葫芦等等 - 他教了你什么？ -Bongos, maracas, that sort of stuff. -What did he teach you?
你何不去试试舞蹈科？ Why don't you try the dance department.
- 你为何想念这所学校？桃乐丝 - 我该告诉他吗？ -Why do you want to go to school here? -Should I tell him?
好，告诉他吧 Yeah, tell him.
我们读不起专业儿童学校 We can't afford a professional children's school.
好吧，如果你想唱就唱吧 然后我们要看你演戏 Okay. If you want to sing, go ahead. Then we'll look at your acting.
我有一点紧张 I'm a little nervous.
别害羞，西拉，过来这里 你要表演什么？ Don't be shy, Sheila. Come over here. What are you going to do?
- 我要表演《火烧摩天楼》 - 什么？ -I'm doing The Towering lnferno. -What?
- 你知道的，就是那部电影？ - 原来如此 -You know, the movie? -Oh.
好，我饰演欧杰·辛普森 我在这栋大楼里 All right, I'm playing O.J. Simpson. I'm in this building.
到处都是火，可以吗？ 所以我跑向电梯 There's fire all around, right? So I go to the elevator.
把这个当作是专注训练 只要专注着 对着麦克风唱就是了 Think of it as a concentration exercise. Just sing to Michael...
- 不要去管别人 - 我想我办不到，我没办法凝视 -...and don't worry about anybody else. -I don't think I can. I can't just stare.
他不会介意的 He won't mind.
- 正在等电梯 - 按下按钮，桃乐丝 -Waiting for the elevator. -Press the button, Doris.
是她弟弟哈维弹的 Her brother Harvey.
电梯没来！我开始要生气了 Doesn't come, so now I'm getting mad.
电梯终于来了，于是我进去了 好，四周都是人 Finally it comes, so I get in. Okay, and there's people all around.
他们全都看着我 And they're looking right at me.
是的，我爸爸教我 我现在不该谈论他 Yeah, my father taught me. I'm not supposed to talk about him right now.
他正在为政府做一些事，但… He's doing a little bit of work for the government, but... .
我爸爸非常有名 他跟无线电城舞团一起表演 My father is very, very famous. He danced with the Rockettes.
当然，请你开始，好吗？ Sure. Would you begin, please?
- 我要为你们表演《苏万尼河》 - 很好 -I'll be doing "Swanee River" for you. -Okay.
然后… And... .
亲爱的？《苏万尼河》 开始 Hon? "Swanee River," please. Hit it.
桃乐丝，若你没入选怎么办？ Doris, what would you do if you don't make it?
我们会入选的 We'll make it.
下一位 Next, please.
但我的身材不适合搞笑 But I that am not shaped for sportive tricks...
也不适合面对大镜子… ...nor made to court an amorous looking glass...
我欺骗了…对不起… ...I that am-- Cheated of-- Oh, I'm sorry.
你何不去戏剧科试试？ Why don't you try the drama department.
如果又是这剪得不好 他会回答，我说的不是真的 If again "it was not well cut," he'd answer, I spake not true:
这就是所谓的粗鲁的应答 This is called the Reply Churlish.
没有人在讨论 但一定有名额限制 Nobody talks about it, but there's a quota system.
如果你是黑人，或跟我一样 是多波黎各人，机会会更大 Your chances are better if you're black, Puerto Rican or everything, like me.
- 我是波多黎各人 - 你的表格上没写，雷夫·贾西 -I am Puerto Rican. -Not on your paper you ain't, Garci.
- 你爸爸为政府工作 - 那是真的 -Your daddy doing government work. -That's the truth.
他把踢跶鞋留给你，是吗？ 是的 And he left you his tap shoes, right? Does he work for Pepsi-Cola too?
他也为百事可乐工作吗？ Does he work for Pepsi-Cola too?
小心点 Be careful.
- 往左边，左边 - 到另一边来 -To the left. Left. -Come the other way.
好的 All right.
小心点！往后退，布鲁诺？ Easy, now. Straight back, Bruno?
- 这个要放在哪里？ - 那边的角落 -Where do you want this at? -Far corner.
大家好 How do you do?
很好 Okay. Fine.
太好了，这个我来弄 你把其他东西拿上来，好吗？ Great. Look, I'll do that. You just go and get the rest of the stuff, okay?
马泰利，布鲁诺·马泰利 Oh, Martelli. Bruno Martelli.
你想把设备架起来吗？ 马泰利先生 Would you like to set up your equipment, Mr. Martelli?
是谁教你的？ Who taught you?
谁教我的？我爸爸教我的 他在西班牙拍《黄昏双镖客》 Who taught me? My father taught me. He's in Spain. He makes Westerns.
- 你为什么想念这所学校？ - 因为佛莱迪也曾在这里 -Why do you want to go to school here? -Because Freddie went here.
- 佛莱迪？ - 佛莱迪·普林兹，他棒极了 -Freddie? -Freddie Prinze. He's the best.
- 所以你也想当演员？ - 是的，我当然想当演员 -So you want to be an actor, huh? -Yeah, sure, I want to be an actor.
茱蒂，茱蒂，世界顶端，妈 Judy, Judy, Judy. Top of the world, Ma.
我们不要你表演 我们要看原来的你，明白吗？ We don't want you to perform. We want to see who you are. You understand?
- 明白 - 用你自己的经验 -Right. -Use your own experience.
简单、诚实 但最重要的就是要表现自己 Be simple, be honest, but most of all, be yourself.
- 诚实、简单、做自己？ - 做自己 -Be honest. Be simple. Be yourself? -Be yourself.
我是上帝，明白了吗？ 上帝是波多黎各人，明白吗？ I'm God, see? And God is Puerto Rican, you got that? Now.
上帝在蒸气室里工作 就是蒸气浴，可以吗？ God works in a casa de steam, you know. It's a steam bath, right?
他正在跟这个天使说话 这个天使是部电脑，可以吗？ And he's talking to this angel. This angel is a computer. An electronic computer.
我是上帝，所以站在椅子上 明白吗？很好 I'm God, see? That's why I'm standing on this chair, you got that? Good.
他想当音乐家还是飞行员？ Does he wanna be a musician or an airline pilot?
马泰利先生，我们正等着你 请你开始好吗？ Mr. Martelli. We are ready when you are. Would you care to begin?
好的，当然 Oh, okay. Sure.
马泰利先生 Mr. Martelli.
马泰利先生 Mr. Martelli!
谢谢，一次一样乐器就够了 Thank you. One instrument at a time will be quite sufficient.
如果你们喜欢迪斯可节奏 我可以改成4分之4拍 I could do it in 4/4 if you prefer a disco beat.
她真是糟透了 She's a disaster.
罗密欧，你在哪里？ 否认你的父亲，拒绝他的姓 Romeo, wherefore art thou Romeo? Deny thy father and refuse thy name.
如果你不原意这么做… Or, if thou wilt not, be but sworn my love...
那么我将不再姓卡布… 卡布…卡布什么的 ...and then I'll no longer be a Capu-- Capu-- Capu-something.
- 卡布列特 - 卡布…足球员卡普列提吗？ -Capulet. -Like Cappelletti, the football player?
- 很类似 - 我就是那个意思 -Something like that. -That's what I mean.
- 他的申请表呢？ - 他没有 -Where's his application? -He doesn't have one.
那就帮他写一张 Well, get him one.
- 你要如何形容这个？ - 邪恶 -What do you call that? -Wicked.
你就是你自己 Thou art thyself.
你不是孟塔鸠、曼塔卡… 谁知道还有什么？ Thou art not a Montagoo-- Montagazz-- Who knows?
好吧！这是试演会最后一天 我们看了很多学生，已经很累 This is the last day of auditions. We've seen a lot of students. We're punchy.
我们现在要休息一下 到隔壁找夏米老师帮你试演 We're gonna take a break. Go next door to Mrs. Shime. Have her audition you.
- 就在隔壁 - 说是你叫我去找她的？ -Right next door. -I tell her that you sent me?
- 对 - 是的 -Yeah. -All right.
对了… By the way...
- 你念的是女生的口白 - 糟糕 -...you were reading the girl's part. -Shit.
- 你没有要念高中，记得吗？ - 我只是跳舞罢了 -You're not into high school, remember? -I'm into dancing.
你在搞破坏，你很故意 只要跳舞不用进高中念书 You're into ass, you mean. You don't have to go to high school for that.
- 我是在帮你的忙，记得吗？ - 帮我的忙才怪 -I was doing you a favor, remember? -Some fat fucking favor.
绿单，拿着东西上3楼 把单子交给门口的学长 Take your things to the third floor. Give your forms to the senior there.
好，你到楼下更衣室换衣服 然后在那里等他 Okay, you go downstairs, change in the girls' room and wait for him.
我就这样完了？ 不用再跳舞了吗？ I'm through? I don't have to dance anymore?
你要去哪里？里洛 他入选而我被淘汰，是吗？ Where you going, Leroy? He's in and I'm out, right?
去死吧！里洛！这是我的试演 记得吗？你不念高中的 Fuck you, Leroy! This was my audition, remember? You're not into high school.
我们排练是为了让我进这学校 不是你这个浑球，这很不公平 We were rehearsing to get me into this school, not you, you fucker! It's not fair!
反正我也不想念这里 这间学校烂透了 I didn't want to come here anyway. This school sucks.
你帮了我一个大忙，浑球 You've done me a favor, shithead.
你让我不用在这所烂学校 浪费4年时光 You saved me four fucking years from this ass-licking school!
你正看着一位快乐的女孩 You looking at one happy lady!
谁想来这所烂学校学舞？ Who wants to go to a fucking school to learn to dance, anyway?
是的？ Yeah, hello?
不是，我是娜欧密·芬塞克 是她妈妈，你是哪位？ No, it isn't. This is Naomi Finsecker speaking. Her mother. Who is this?
后补？后补是什么意思？ Replacement? What do you mean, replacement?
她到底有没有入选？ So is she in or is she out?
我选上了！我选上了 我进入表演艺术学校 I got in! I got in! I got into Performing Arts!
桃乐丝，我们被选上了 Doris, we're in!
一年级
把她拉开 Get her out of there!
- 待会见 - 好的，好的 -Hey, later on. -All right. All right!
回头见了 See y'all later.
- 嗨！ - 小妞！上车吧 -Hello. -Hey, mama, get in the car!
快来！宝贝！来吧 不要去上学了 Come on, baby, come on. Don't go to school.
- 马泰利，布鲁诺 - 布鲁诺 -Martelli, Bruno. -Bruno. Come on.
贾西亚，拉乌 Garcia, Raul.
- 贾西亚，拉乌 - 是雷夫 -Garcia, Raul? -It's Ralph.
- 上面写的是拉乌 - 那跟我无关 -It says Raul. -I don't relate to that.
- 贾西亚，雷夫 - 是贾西 -Garcia, Ralph. -It's Garci.
雷夫·贾西 我想申请单上是写错了 Ralph Garci. I think they spelled it wrong on the application.
- 贾西，雷夫 - 我就是 -Garci, Ralph. -Here.
- 麦克奈尔，蒙哥马利 - 我就是 -MacNeil, Montgomery. -Here.
- 梦露，丽莎 - 是的 -Monroe, Lisa. -Yes?
强生，里洛 Johnson, Leroy.
强生，里洛？ Johnson, Leroy?
强生先生，我希望你以后 把随身听留在家里 In future, Mr. Johnson, I'd like you to leave your ghetto blaster at home.
如果上课不是这么无聊 我会把它留在家里 I'd have left it home if it wasn't so goddamn boring in here.
这是教室，强生先生 往后4年你都会在同一班 This is a classroom, Mr. Johnson. You're going to be here for four years...
张大你的眼睛 把功课做好、铅笔削好 ...with your eyes open, homework done, pencils sharpened...
任何食物、香烟和收音机 都不准带进来，明白了吗？ ...and all food, cigarettes and radios outside. Do you understand me?
- 你为什么来这里？强生先生 - 因为我既年轻又单身… -Why are you here, Mr. Johnson? -Because I's young and single...
- 我也喜欢打混 - 好好说话 -...and I loves to mingle. -Speak English.
- 我想怎么说话是我的事 - 这是我的教室 -I speak like I likes. -This is my room.
你得照我喜欢的方式说话 You'll speak as I like.
我教的科目是英文 就算那是外国语，你也得学 I teach English. Now, if that's a foreign language, you're gonna learn it.
这里不是打混的地方 别以为有天份就能轻松过关 This is no Mickey Mouse school. You won't get off easy
你们要加倍努力 because of talent.
- 我不在乎你舞跳得多好… - 烂女人又在发表高论了 -I don't care how well you dance... -Bitch run her fucking mouth.
…或者有多少条芭蕾舞裙 如果你没有对学科… ...or how many colored tutus you have. If you don't give academic subjects...
- …花相同时间，你就会被退学 - 鬼话 -...equal time, you're out. -Bullshit.
你们必须提早到 换好衣服并做暖身 You have to arrive earlier to get dressed and warmed up.
你们必须针对主修科目 修额外课程 You have to take outside classes in your major field....
…研究芭蕾、现代、民俗 爵士以及历史舞蹈… ...and study ballet, modern, folk, jazz, tap and historical dance here...
…还有舞蹈史、慢板动作… ...as well as dance history, supported adagio...
…各种课程，化妆、发型 甚至舞者的表演课程 ...variation class, makeup, hairstyling and even acting for dancers.
全国有5万人自称为演员 或许有5百人真的靠演戏赚钱 50,000 people call themselves actors, and maybe 500 are making a living at it.
大部分演员靠拍广告付房租 其他人当服务生… Most of those do commercials to pay the rent. The rest wait tables...
…替别人打扫房间 或者靠福利金和希望生活 ...clean other people's apartments, living on welfare and hope.
别以为有天份就能成功 Don't think talent's enough to get you through.
你必须有好演技和好经纪人 最重要的是，脸皮要厚 You gotta have a strong technique, a good agent, and most of all, thick skin.
现在你们都是没地位的少数 你们就要开始受苦了 Now you're part of an underprivileged minority, and you're going to suffer.
拉筋、劈腿、肿胀的脚趾 难闻的紧身衣… Pulled tendons, shin splints, swollen toes, smelly tights... .
大型试镜会、羞辱、被拒绝… Cattle calls, the humiliation, the rejection... .
旋律听写理论、键盘和谐论 基础钢琴、钢琴文学… Melodic dictation theory, keyboard harmony, piano, piano literature...
…音乐历史、管弦乐编曲法 指挥、伴奏乐团、交响乐团… ...music history, orchestration, conducting, symphonic band... .
- 我们什么时候吃午饭？ - 11点半，一个半小时时间… -When do we have lunch? -Lunch is at 11:30. One half-hour...
- 之后你们还有其他一切 - 什么其他一切？ -...and then you'll have everything else. -What's everything else?
生物、化学、代数、英文 法文、物理、历史等等 Biology, chemistry, algebra, English, French, physics, history, et cetera.
跳舞不是完成学业的方式 Dance is not a way of getting through school.
那是种生活方式，再加上学业 学业的部分比较简单 It's a way of life, plus school. The school part is easier.
所以你们最好多爱自己一点 因为你们必须如此 So you better like yourself a lot. Because that's all you got to work with.
利用自己 你的声音，你的经验 Use yourself. Your voice, your experiences.
你想累积经验吗？ 我有很多经验可以分享 Wanna accumulate some experiences? I got plenty of experiences to spare.
知道吗？我跟两个小女孩同住 You know what? I live with two chicks.
舞蹈是本校最难的科系 Dance is the hardest department in the school.
表演是全世界最难的职业 Acting is the hardest profession in the world.
音乐是最难的一项专业 对吧？托索夫老师 Music is the hardest profession of them all. Isn't that right, Mrs. Tossoff?
完全正确 Indeed.
好了 Okay.
不要打架！请大家排好队 No fighting. Stay in line, please.
莎蒂辣豆饭，每份6毛钱
好，下一个换谁？ Who's next?
对不起 Excuse me.
- 我星期四要表演… - 我马上回来 -I'll be doing my scene Thursday.....-I'll be right back.
不要坐我的位子 Get out of my seat!
- 你好 - 你好，那对我来说太狂野了 -Hi. -Hi. That's too wild for me.
- 我跟你是表演科同学 - 我知道 -I'm in your acting class. -I know.
蒙哥马利·麦克奈尔 Montgomery MacNeil.
- 桃乐丝·芬塞克 - 你好，想坐下吗？ -Doris Finsecker. -Hi. Wanna sit down?
好的，你妈妈真的是 名演员玛莎·麦克奈尔吗？ All right. Is your mother really Marsha MacNeil, the actress?
- 是的 - 她的演技真棒 -That's right. -She does wonderful work.
- 你看过她的表演？ - 但我听说过 -Have you seen her? -But I've heard.
- 我不知道她住在纽约 - 她没有…她的地址在纽约… -I didn't know she lived in New York. -She doesn't. Officially, she does...
…但她总是在路上奔波 有人付钱让她住大饭店… ...but she's been on the road forever. She gets paid to stay in hotels...
但她都跟朋友一起住 把生活费寄给我和高登医生 ...but she stays with friends. Sends her per diems home to me and Dr. Golden.
- 他是你的继父吗？ - 是我的精神分析师 -Is that your stepfather? -My analyst.
你有什么毛病？ What's wrong with you?
讲起来非常专业 我有一些问题 It's pretty technical, really. I have problems.
- 什么样的问题？ - 跟女人相处的问题 -What kind of problems? -With women.
很好，一边哼一边摇摆身体 Fine. Swaying with a nice humming sound, please. And:
让手臂摆动 Let the arms go.
很好！很好！开始咀嚼 Good, good, good. And chew.
快一点 Faster.
加速 Speed.
把舌头伸出来…往下 Tongues out. Down.
往左…往右 Side. Side.
绕圈圈…加油 And round, round. Come on.
多一点活力 More energy!
请整齐一点！继续 Do it together, please. Keep moving.
好多了！真的好多了 Much better. Much, much better now.
预备跳了吗？ Reach for the jet?
然后… And:
跳起再跳起 Impulse to impulse.
放轻松 Relax.
去感觉地板贴着你的身体 Sense the floor against your bodies.
感觉它贴着你的后腿背 Feel it against the backs of your legs.
你的手臂 Your arms.
你的肩膀 Your shoulders.
让你的感官记住… Let your senses remember...
…这种沉重的感觉 ...this feeling of heaviness.
放轻松，配合呼吸 Relax and breathe.
好，动作快！谢谢你们 不要迟到了！快点，别迟到 All right, let's go. Thank you. Don't be late. Come on. Don't be late.
- 你应该在这一层楼吗？ - 我有假条 -Should you be on this floor? -I have a note.
- 伯格老师需要一个铃鼓 - 好的 -Miss Berg wants a tambourine. -Fine.
对不起？你们会说英语吗？ Excuse me? Excuse me? You speak English?
- 布鲁诺·马泰利？ - 他在对面 -Bruno Martelli? -He's across the hall.
谢谢 Thanks.
- 你好 - 你好 -Hi. -Hi.
- 这是什么音符？ - 雷射光 -What kind of music notes are those? -Laser beams.
- 是为拯救地球写的安魂曲 - 太棒了 -It's a requiem for Buck Rogers. -Great.
- 你有没有想过做真正的音乐？ - 这就是我的音乐 -You ever thought of doing real music? -This is my music.
- 我是说，一个乐团 - 我不喜欢乐团，太挤了 -I mean a band. -I don't like bands. They crowd me.
- 我喜欢我的地下室，不会有人 - 但那可以赚钱，就像暑假打工 -I prefer my basement, no people. -There's money though, in summer trade.
- 如果我们能够及时组团的话 - 我真的没有兴趣 -If we get together in time. -I'm really not interested.
斯塔顿岛有很多茶舞派对 还有婚礼和犹太教酒吧 There's tea dances and parties, weddings and bar mitzvahs.
那些都是固定的事 不断会有人结婚、长大 Those things are steady. People always get married and grow up.
- 我不要这些烦琐的事 - 我会处理一切… -I don't need the hassle. -I'll take care of everything...
…就像是业务经理一样 ...just like a regular business manager.
我会负责订位、旅行 设计表演服，都可以打9折 I'll look after the bookings, travel, costume designs, for 1 0% off the top.
表演收入我们两个平分 Then a straight split of the performing cut.
- 设计什么表演服？ - 不会太时髦，只会钉些亮片 -What costume designs? -Nothing fancy, just sequins and stuff.
我穿透明薄纱，领子开低一点 我们必须给观众视觉享受 See-through for me, maybe low-cut. We gotta give them visuals.
听起来可能有点邪恶 但这一行，胸部总能吸引群众 The sound might be wicked, but when you get down to it, tits book bands.
- 我还是想待在地下室 - 布鲁诺，这是我们的机会 -I think I'll stay in my basement. -Bruno, this is our chance.
- 难道你不希望成功？ - 当然，但我们的胸部都不够看 -Don't you want success? -Sure. I don't think our tits are up to it.
为什么？ Why?
为什么？ Oh, why?
上帝会惩罚你的，尤里 God will punish you, Yuri Yajeyopeyonoff.
未出世的孩子何罪之有… What crime is this unborn child guilty of...
…因它不喝天堂之甘露？ ...that it should not drink of the milk of paradise?
你警告过我，伊莲娜 我1卢布都没有弄丢 You warned me, Elena. Not one ruble have I lost, not one.
- 能不能再重头来？听起来好怪 - 我不想再重头来 -Can we try this again? It sounds phony. -I don't wanna try this again.
- 你并没有什么错 - 我知道，就是这样我才不够好 -There's nothing wrong with you. -I know. That's what's wrong with me.
其他人不是很活泼就是很古怪 或是有魅力，而我则非常平凡 Everybody here is colorful or eccentric or charismatic. I'm perfectly ordinary.
我的鼻子很平凡、身材很平凡 而我的声音… My nose is ordinary. My body's ordinary. And my voice, it's--
- 我不知道自己在这里做什么 - 你想成为一位演员 -I don't know why I'm here. -You wanna be an actress.
对，但演员们都很活泼 非常夸张 Yeah, but actors and actresses are colorful, flamboyant beings.
我只是跟焙果一样夸张 I'm about as flamboyant as a bagel.
你们好 Hi.
- 你好 - 你好 -Hi. -Hi.
- 有人就是喜欢焙果 - 有些人就是不喜欢 -Some people like bagels. -Some people don't.
- 有些人对你来说太老了 - 他在对我微笑 -Some people are too old for you. -He smiles at me.
- 他对每个人都微笑 - 对，但他还跟我眨眼 -He smiles at everyone. -Yeah, but he winks too.
- 我觉得那是个紧张的习惯 - 他会跟我讲话…常常 -I think it's a nervous habit. -He talks to me, often.
- 真的吗？他说了什么？ - 他说，嗨 -Really? What's he say? -Hi.
那真严重，你敲定约会了吗？ That's serious. Have you set the date?
对不起 I'm sorry.
- 对不起 - 我觉得好蠢 -I'm sorry. -I feel stupid.
重头开始吧 So get into it.
开始研读，试着把它记住 这样才可以… Study it. Try to remember it so you can--
你好，蒙哥马利 Hey, M and M.
最近有看心理医生吗？ Seen your shrink lately?
- 昨天看过 - 你有特别快递吗？ -Yesterday. -You got a special delivery?
你好吗？你好吗？ How you doing? How are you?
很好，非常好，你是个好人 Oh, good. That's very good. You're a good man.
这些不是我要的 是我一个朋友要的 They're not for me. They're for a friend of mine.
那个幸运的家伙是谁？ Who's the lucky fella, huh?
看来终于有人搞上芬塞克了 Looks like somebody finally corked up old Finsecker.
不可能是这位女士 他对女人没兴趣 It can't be Gloria over here. He's not into chicks.
闭上我的狗嘴 Shut my mouth.
再见 Bye.
我好讨厌雷夫·贾西，真的 I hate Ralph Garci, I really do.
我一定要记住这种感觉 并将它运用在我的表演上 I must remember this feeling and use it in my acting.
我好害怕 I'm scared.
我怕我无法达到他们的期望 I'm scared I won't be able to live up to their expectations of me.
闪耀激情的影像… Flashing images of passion--
…将你推倒在地 做一场疯狂、热烈的爱 --and hurl you to the ground and make mad, passionate love.
- 我忘了带 - 连续2星期？ -I forgot it! -For two weeks?
- 我说过，我做好但忘了带 - 我的听力没问题 -I told you, I done it and I forgot it. -My hearing's fine.
这些是你遗失的功课 而且我完全看不懂 It's your homework that's missing. And these pages are unintelligible.
那是一种神秘语言 白人是看不懂的 It's a secret language. It ain't meant for whiteys.
- 这不是在开玩笑 - 我还有很多笑话 -This isn't a joke. -I got lots of jokes.
- 这都是些垃圾 - 因为我的笔坏了 -This is garbage! -My pen broke.
- 这是用铅笔写的 - 铅笔也断了 -It's in pencil. -That broke too.
如果你不学会念书 你就不能学跳舞 You can't learn to read, you can't learn to dance.
你会被当掉 You're flunking out.
我会念 I can read.
很好！读吧！吓吓我们 拿本书给他 Terrific! Go ahead, surprise us. Give him your book.
注意听！强生先生要念了 Pay attention. Mr. Johnson is gonna read.
- 我说过我会念 - 那就念啊 -I said I can read! -Then read.
- 不要 - 快念 -No. -Read!
- 不要 - 快念 -No! -Read!
不要！你这个大贱人 No, you fucking bitch!
你到底要我怎样？ 就叫我一直念书吗？ What the fuck you want me to do, asking me to read all the fucking time?
我讨厌你！要念你自己念 你这个大贱人 I hate your guts. You read, you fucking bitch!
这样很不自然 It's not natural.
别管我好吗？爸爸 Get off my case, huh, Papa?
当我在你这个年纪时，布鲁诺 我有很多女朋友 When I was your age, Bruno, I had a lot of girlfriends.
- 我每天都有不同的女朋友 - 而我有音乐 -I had a different girlfriend every day. -I got music.
你也是，兄弟！快走吧 Same to you, pal! Go ahead.
快走！当然啰！你有音乐 但有什么用？只有你自己知道 Go ahead! Oh, sure, you got music, okay. But for what? For yourself.
自己戴耳机时听 For your headset.
我是说，我有没有听过？ 你妈有没有听过？ I mean, do I hear it anymore? Does your mama hear it?
你的朋友们有没有听过？ Do your friends hear it?
布鲁诺，你有没有朋友？ Bruno, do you have friends? Huh?
- 我说过，我没有时间 - 你说过，你说过 -I don't have time. I told you. -You told me. You told me.
这样很不自然 我像你这么大时… It's not natural. When I was your age, I'm telling you--
你现在不是跟我一样大 没人跟我一样，我领先时代 You're not my age. Nobody's my age. I'm ahead of my time.
或许我不认为 有人会喜欢我的作品 Maybe I don't think people will like my stuff.
你怎么知道别人喜不喜欢？ 如果他们没听过又怎么知道？ How do you know what people will like? How do they know if they don't hear it?
布鲁诺，他们要如何赏识你？ 给你奖学金… Bruno, how do they recognize your talent and give you scholarships...
…跟你签唱片约 或是颁奖给你呢？儿子 ...and record contracts, son, and awards?
或许我就是不要 Maybe I die undiscovered,
或许我没被发掘就死去 而我的鬼魂获得格莱美奖 and my ghost gets the Grammy.
或许！我在地下室 帮你弄工作室是为了一个鬼？ Maybe! Look, did I build you a studio in the basement for a ghost?
我花7千元买设备 是为了一个鬼？ Did I spent $7000 on equipment for a ghost?
你妈妈为了一个鬼煮饭 打扫、洗衣服吗？布鲁诺 Does your mama cook and clean and wear old clothes for a ghost? A ghost?
艾尔顿·强的妈妈 有6件貂皮大衣 Elton John's mom has got six mink coats.
欢…欢…欢迎光临… "Wel-- Wel-- Welcome to...
奇…奇… ...the wo-- Won--
奇妙… Wonderful...
世界… ...world of...
美…美泰… ...Ma-- Maytag...
洗…洗…洗衣… ...wash-- Wash-- Washing...
机…机… ...mach-- Ma--
洗衣机 Machines. "
畅饮可口可乐
橘色朱利斯
说到薛若夫斯基 Talk about Shorofsky.
薛若夫斯基老师除了莫札特2岁时写的音乐外 什么都不懂 Mr. Shorofsky does not understand any music past Mozart when he was 2.
他们都是一个样 你还能怎么样？ They're all the same. What do you expect?
从艺术学校毕业不是得金像奖 你知道我的意思 Graduating from P.A. is no Academy Award. You know what I mean.
这里比普通高中好，比较自由 在走道也不会被强暴 It is better than real school. It's free, and you don't get raped in the hallways.
可是变化还是很小 But it's still small change.
我在这里只是消磨时间 等候机会的到来 I'm just killing time here, waiting for my opportunity.
可能是电影或百老汇音乐剧 It might be a movie or a Broadway musical.
但机会就快到了 我一直很注意 But it's coming. I keep my eyes open.
我一直在看幕前幕后 以及综艺人生等杂志 I read Back Stage, Show Business and Variety.
你知道，我什么表演都会 You see, I do the whole thing.
跳舞只不过是我的才艺之一 Dancing's just the tip of this iceberg.
我姐姐有个朋友，她会算命 A friend of my sister, she tells fortunes and stuff.
她说，我正在这黑暗的小行星 跳最后一支舞 She says I'm doing my last dance on this dark little planet.
所以将来一定大有可为 So it's gotta be spectacular, you know?
我们在天空的闪亮程度… How bright our spirits go shooting out into space...
就看我们对 这个世界的贡献有多大 ...depends on how much we contributed to the earthly brilliance of this world.
我决定成为一位伟大的贡献者 And I mean to be a major contributor.
一个非常伟大的贡献者 A sure-as-shit major contributor.
- 谁能不能… - 她在擦她的乳沟 -Can someone just--? -She's cleaning her cleavage.
她正把棉絮清出来 好美！真希望我有照相机 She's taking out the lint. Oh, that's beautiful. I wish I had a camera.
她就在那里…别挡路 她真的好可爱 There she is. Get out of the way. She's gorgeous.
求求你！快转身 Oh, now turn around, please.
求求你 Oh, please.
你们看那对乳头 Oh, look at those tits.
搞不好会被它们闷死 Oh, you could drown in those.
我要你们观察自己 做平常例行性的事情 I want you to observe yourself doing ordinary, everyday things.
我将要求你们在课堂上重做 You'll be asked to duplicate those here in class.
演员必须建立精准的感官记忆 An actor must develop an acute sense memory...
这样才能专心应付 你的世界里所发生的一切 ...so concentrate on how you deal with things in your world...
你怎么洗脸 怎么拿叉子，怎么拿杯子… ...how you wash your face or hold your fork or lift your cup...
…如何梳头 观察并研究自己的机制 ...comb your hair. Observe and study your own mechanicalness.
看看你是否会攫取 自己在做事或讲话时的样子 See if you can catch yourself in the very act of doing or saying something.
看自己的行为反应是否有模式 而且是哪些模式 See if your actions and reactions fall into patterns and what those patterns are.
尤其要注意心理世界 And in particular, pay close attention to the physical world.
分析并专注在细节上 Isolate and concentrate on the details.
妈妈咪呀 Oh, mamacita!
糟了！ Ay, caramba!
不对！不对！拿来 No! No! No! Give me that!
弓要握这样，不是那样 You must hold your bow like this, not like that.
你不是在握自己的那话儿 It's not your dick you're holding.
对不起，小姐，这是小提琴弓 要恭敬地握住它，就像… Excuse me, miss. It's a violin bow. Hold it with a little respect, like--
握你的那话儿？ Like your dick?
安静！再来一遍 Shut up. Again.
小心你的屈膝，蔻儿 Watch your pli? Coco.
把颈子拉直，里洛 Turn out the arch, Leroy.
很美，妮夏 Nice, Neisha.
我想看你的脚，派屈克 I want to see the leg, Patrick.
伸展 And stretch.
很好 Good.
现在把动作连起来 Keep it together now.
你的汗呢？丽莎 你根本就不用心 Where's the sweat, Lisa? You're not even trying.
- 麦可，恭喜你，我听说了 - 谢谢你 -Michael, congratulations. I heard. -Oh, thank you.
别谢我，你本来就应该 得奖和奖学金 Don't thank me. You deserved the award and the scholarship.
你是全校最优秀的演员 You are the best actor in the school.
你曾是全校最优秀的演员 Well, you were the best actor in the school.
我是说，大家都会想念你 I mean, we'll miss you.
我也会想念你 Well, I'll miss you too.
- 你会吗？ - 当然会 -You will? -Yeah, sure.
- 我们会保持联系吧？我猜 - 没错 -We'll keep in touch, I guess, huh? -Yeah.
请你在年鉴上签名好吗？ Would you sign my yearbook?
好的，你要我的签名照吗？ Yeah, all right. Do you want me to sign my picture?
- 那真是太棒了 - 没问题 -That'd be great. -Oh, okay.
- 我忘了，你叫什么名字？ - 桃乐丝·芬塞克 -I forgot. What's your name? -Doris Finsecker.
- 对了，桃乐丝 - 写桃乐丝就可以了 -Oh, right. Doris. -But Doris is enough.
好的 Oh, okay.
- 你决定上哪里了吗？ - 加州 -Have you decided where you're going? -California.
- 我是指上大学，奖学金的事 - 我没办法用它 -I mean to college, the scholarship. -I can't use it.
- 怎么会？ - 威廉·莫里斯对我有大计划 -How come? -William Morris has got big plans for me.
- 他们看中我在毕业公演的表现 - 你在说笑吧？ -They saw me in that Senior Day show. -You're kidding?
- 他们想签下我 - 他们是最大的经纪人 -They wanna represent me. -They're the biggest agents.
- 是的 - 那真是太棒了 -Yeah. -Well, that's great!
他们认为有几部影集很适合我 There's a couple of series they think I'm right for.
我已经开过几次很棒的会 大家都很兴奋 I've had a lot of really good meetings. Everyone's very excited.
那真是太好了 好莱坞…那简直就像… That is so great! I mean, Hollywood, that's like--
是啊！我就要走上日落大道 Yeah. Well, here I go, off into the sunset.
祝你幸运…对不起 Hey, good luck. Oh, sorry.
应该说，祝你演出成功 I mean, break a leg, or whatever they say.
再见 See you.
嘿！ Hey!
我们会去舒瓦伯酒吧看你 We'll see you at Schwab's.
天啊！桃乐丝 Oh, God, Doris!
二年级
她是新来的 我看到她来时候坐大礼车 She's new. I saw her arrive in a limousine.
大礼车？你在胡说吧？ A limousine? No kidding?
- 天啊！希望她念戏剧科 - 不可能，绝对是舞蹈科 -Man, I hope to fuck she's in drama. -No way. Dance department.
她实在真漂亮，你瞧她的屁股 She's too beautiful. Look at that ass.
- 我没看到她的乳头 - 什么意思？什么样的乳头？ -I don't know about her tits. -What do you mean? What kind of tits?
- 乳头？俏俏的吗？ - 她的看起来有点平平的 -Tits.....Pointy ones? -She looks kind of flat.
她真的好可爱 She's fucking gorgeous!
小小的胸部 像葡萄干一样的乳头吗？ Little-bitty ones with nips like raisins?
她转过去了，瞧瞧她的屁股 She's turning around. Look at that ass.
- 她是位舞者 - 让我上去，让我上去 -Oh, she is a dancer. -Let me up. Let me up!
让我看看，你们这些色鬼 Let me see, you fuckers.
去年我们只专注在观察上 Last year, we worked on simple observations.
今年我们要将观察所得内化… This year, we're going to turn that observation inward. . .
…并且重建情绪状态 ...and work on re-creating emotional states:
害怕、喜悦、忧伤、愤怒 Fear, joy, sorrow, anger.
课程将会更困难 因为你们必须揭露更多自己 And it'll be more difficult because you'll have to expose more of you...
…你们的内心世界 ...what's on the inside of you.
今年的第一项表演课程 我要你们… For your first acting exercise this year, I want you....
…重建一个忧虑的记忆… ...to re-create a difficult memory...
…一个痛苦的经验 是你第一次察觉自己受了伤 ...a painful moment when you learned something about yourself that hurt.
我是说，非常伤心 And I mean really hurt.
伸展 And reach.
绕圈、弯腰、回正 And through. And drop.And back.
你好，我叫丽莎·梦露 Hi, I'm Lisa Monroe.
希拉瑞·范·多伦 Hilary van Doren.
我好喜欢你的外套 I love your coat.
我曾在班朵百货的橱窗看过 I saw that in Bendel's window.
- 是我继母买给我的 - 真的吗？ -My stepmother bought it for me. -Really?
我可不介意有这种继母 I wouldn't mind that kind of stepmother.
她这么做不是为了我 她是想让我爸以为她关心我 She didn't do it for me. She wants my father to think she cares.
而且，她很爱血拼 Besides, she loves shopping.
她每次买东西 就能得到多次性高潮 She gets multiple orgasm every time she buys something.
听起来很棒，我想我会喜欢她 Sounds great. I think I like her.
我可以把她送给你 You can have her.
- 你的汗呢？丽莎 - 我正在努力 -Where's all the sweat, Lisa? -I'm working on it.
你的努力一点都不够 You're not working on it hard enough.
把口香糖吐掉 Get rid of the gum.
看着我 Watch me.
弓不要压着弦，马泰利 Lift the bow off the string, Martelli.
莫札特在现代也不会这么做 Mozart wouldn't do this today.
- 做什么？ - 拉弓这件事 -Do what? -This bowing business.
他会把键盘接上扩大器… He'd plug his keyboard into an amp...
…他的指间会直接流泄出 四重奏和交响曲 ...and he'd have string quartets coming out of his fingers.
谁会演奏那种科幻交响曲呢？ And who would play all these science-fiction symphonies?
- 他会 - 就靠他一个人？ -He would. -All by himself?
当然啰，他得先录好音再混音 他不会制造那种老旧的噪音 He'd overdub and mix, of course. He wouldn't make the same old noise.
- 噪音？ - 他会听电子乐 -Noise? -He'd sound electric.
他会用更模糊的弦乐及管乐 加上电脑化的巴松管 He'd have spacier strings and horns and computerized bassoons.
- 一个人不等于交响乐团 - 谁需要交响乐团？ -One man is not an orchestra. -Who needs orchestras?
只要有一个键盘、一部扩大器 和足够的电力就能搞定 You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.
你要一个人演奏？ You're going to play all by yourself?
你不需要其他人 You don't need anybody else.
那不是音乐，马泰利 那是自慰 That's not music, Martelli. That's masturbation.
知道吗？我不是天生优雅 See, I'm not naturally graceful.
优雅不是突然掉进我家 Grace doesn't run in our family.
那是我们的遗传 我必须很努力才有今天 It's our genes. I've had to work so hard to come this far.
- 天啊！我从4岁就开始学舞 - 我也是 -God, I've been at it since I was 4. -Me too.
我是从踢跶舞开始学的 I started out with tap and stuff.
后来我妈替我买了件美丽的芭蕾短裙，我就爱上它 Then my mom kept buying me pretty ballet tutus, and I got hooked on it.
少讲点话，梦露！多流点汗 Less lip, Monroe! More sweat!
- 她真是个贱人 - 她讨厌我 -She's just a bitch. -She hates me.
这是舞蹈课，丽莎 不是健美小姐计划 This is a dance class, Lisa, not the Charles Atlas plan.
- 闭嘴 - 你的紧身衣呢？ -Shut your mouth. -Where are your tights?
我告诉过你，我买了 只是忘了带 I told you I got them. I just forgot them.
他在说什么？ What's he talking about?
紧身衣，他就是不肯穿 Tights. He won't wear them.
听着，里洛，我告诉过你 不穿紧身衣就不能跳舞 Look, Leroy, I told you, if you don't have tights, you don't dance.
你走吧 Now go!
我喜欢你的口音 你刚刚说什么？ Oh, I love your accent. What did you say?
我欣赏他那黝黑的屁股 I dig his black ass.
- 他已经名草有主，金发美女 - 等着瞧吧 -It's taken, Goldilocks. -Don't count on it.
痛苦的回忆 A painful memory.
他说的痛苦回忆是什么？ What does he mean by a painful memory?
不知道 我想不出有什么痛苦回忆 I don't know. I can't find a painful memory.
我知道我有 I know I have them.
我是说，我的痛苦跟大家一样 I mean, my pain's as good as anybody else's.
我倒是有很多 如果有需要，我可以借你一个 I have lots of them. You can borrow one of mine if you want.
比如说，我以前常尿床 那个就很痛苦，这个回忆借你 Like, I used to wet my bed. There, that was painful. You can have that memory.
不用了，谢谢 No, thank you.
那么…我爸最后一次打包 离我们而去 Then there was the last time my father packed his bags and left us.
那真的很痛苦 That really was painful.
或是我妈第一次飞去洛杉矶 连续6星期没回来 Or the first time my mother flew to L.A. and didn't come back for six weeks.
或者是我第一次坠入爱河 Or the first time I fell in love.
这是谁给的？ Where'd that come from?
我请你喝咖啡 I'll buy you a cup of coffee.
男更衣室
你要告诉大家那个？ You're gonna tell everybody that?
这是我所想到最痛苦的回忆 It's the most painful memory I can think of.
他又没说最痛苦 他只是说痛苦而已 He didn't say the most painful. He just said painful.
- 我们应该坦白 - 你想雷夫·贾西会怎么说 -We're supposed to expose ourselves. -Imagine what Ralph Garci will say.
砸在脸上的派会带来工作机会 这是我妈常说的，她很清楚 A pie in the face comes with the job. That's what my mom says. She knows.
我不明白 I don't get it.
一个真正的艺术家必须不害怕 别人会怎么批评他 A real artist must never be afraid of what other people will say about him.
那时我才真正了解我自己 It was a time when I realized something about myself.
- 或许你的了解并不正确 - 你这话什么意思？ -Maybe you didn't realize it right. -What do you mean?
我是说，每个人都会爱上 自己的心理医师 Well, I mean, everybody falls in love with their analyst.
那有个专有名词，不是吗？ There's a word for that, isn't there?
同性恋 Homosexual.
那是我的音乐 That's my music.
那个疯子偷了我的录音带 That lunatic stole my tape.
那是我唱的 Wow, that's me.
这是我儿子的音乐 我儿子布鲁诺，布鲁诺·马泰利 That's my son's music! My son Bruno. Bruno Martelli!
是他写的音乐 今天在46街播放… He wrote the music. Today, 46th Street...
明天就到麦迪逊广场花园表演 ...tomorrow, Madison Square Garden.
- 爸，你在做什么？ - 布鲁诺 -Papa, what are you doing? -Bruno!
你疯了，你发神经 那些录音带还没完成 You've lost your mind. You're crazy. Those tapes aren't ready.
你看看这些人 他们并不知道它还没完成 Look at the people. They don't know it's not ready.
你看！他们喜欢 布鲁诺！他们喜欢！布鲁诺 Look at it, they like it! Bruno, they like it! Bruno!
- 喂！你这家伙 - 什么？ -Hey, yo! -Huh?
把你的游行移开 你以为这里是第5大道吗？ Move your fucking parade! What do you think this is, 5th Avenue?
走开 Back it up!
我要修理你，老兄 你以为你是谁？ I'll get your ass, buddy! Who do you think you are?
接下来轮到你，听到没？ You're next, you hear me?
放手！你在干什么？ Get away from there. What are you doing?
你觉得这样如何？ How do you like that?
把它捡起来！大浑球 Pick that up, you son of a bitch!
我以为我正在经历一个阶段 I thought I was just going through a stage.
大家都这么告诉我 That's what everyone told me.
当我10岁时，我并不担心 And it never worried me when I was 10.
只是他们在我12岁 和14岁时告诉我同一句话 Except they told me the same thing at 12 and 14.
终于，我的心理医师向我说明 So finally, my analyst leveled with me.
他说，这可能是一辈子的选择 He said it was probably a life choice.
真好玩 It's funny.
同性恋这个字 也有欢乐的意思 "Gay" used to mean such a happy kind of word once.
它并不太困扰我 我适应的很好，真的 Not that it bothers me. I'm pretty well-adjusted, really.
我是说… I mean...
…从来没有快乐过… ...never being happy...
…跟不快乐是不一样的 ...isn't the same as being unhappy.
对吧？ Is it?
高登医生解释得很好 Dr. Golden explains it real well.
他把每件事都解释得很好 He explains everything well.
我接受了很多协助 I've had a lot of help.
桃乐丝，你明晚要去看《洛基恐怖秀》吗？ Hey, Doris, you wanna go to The Rocky Horror Show tomorrow night?
听起来很不错 That sounds great.
从午夜开始，所以你最好 先征得你妈妈的同意 It starts at midnight, so you better check it out with your mom.
呼叫蒙哥马利·麦克奈尔 Calling Montgomery MacNeil.
蒙哥马利 Oh, Montgomery.
我想燕好是不可能了？ I suppose that a fuck is out of the question?
他又来了，雷夫·贾西 就是他本尊 There he is, Ralph Garci, right on the button.
- 好美 - 放开 -Nice. -Get off!
- 我警告过你会发生这种事 - 那是你的事，我才不在乎 -I warned you this would happen. -It's your case, man. I don't give a fuck.
- 这是个玩笑罢了，我说溜嘴 - 就跟我一样 -It's a joke, that's all. It just came out. -Like me.
是啊！ 桃乐丝，听我说 我有事要告诉你 Yeah. Hey, Doris, listen, I meant to tell you.
有场电影角色公开征选 正在外交官饭店举行 There's an open call for a movie at the Diplomat Hotel.
- 是吗？ - 他们正在寻找你这种型的人 -Oh, yeah? -They're looking for your type.
- 我是什么型？ - 你知道的，就是你这种型 -What's my type? -You know, your type.
- 爱尔兰、犹太人、神经质 - 那部电影叫什么名字？ -Irishy, Jewishy, paranoid. -What's the name of this movie?
- 《我爱同性恋男》 - 你这个烂人 -I Was a Teenage Fag Hag. -You shit!
别闹了 Stop it!
我不知道会这样，桃乐丝 I never knew it would be like this, Doris.
靠近一点，亲爱的 好温暖的拥抱 Oh, come closer, sweetheart. Oh, my, such embrace.
席佛曼家认识一些重要人物 The Silvermans know some very important people.
他们真的很有关系 他们跟苏皮·沙尔斯是亲戚 They really have connections. They're mishpoche with Soupy Sales.
我帮你把那件白衬衫烫好了 Oh, listen. Your nice white blouse is ironed.
不然你可以穿那件 有缎带的粉红洋装 Or you could wear your pink dress with the ribbons.
- 你穿那件洋装看来很美 - 我讨厌那件粉红洋装 -You look so pretty in that. -I hate that pink dress.
- 不要咒骂你的粉红洋装 - 我不去，妈妈 -So don't wear your pink dress. -I'm not going, Mama!
- 然后去嗽嗽口 - 我要出去吃晚饭 -Then gargle. -I'm going out to dinner!
- 那是个外烩餐会 - 食物不是重点 -It's a catered affair. -It's not the food!
那是个表演的机会 This is an opportunity to perform.
- 要好好利用它 - 我答应蒙哥马利了 -Take advantage of it. -I promised Montgomery!
我也答应了席佛曼家 Well, I promised the Silvermans!
那是个派对，桃乐丝 他们需要一位歌手 It's a party, Doris. They need a singer.
而你需要曝光，所以你得去 And you, you need exposure. So you're going.
我不去 I'm not!
很好，桃乐丝 你对自己了解多少？ Very good, Doris. What did you realize about yourself?
我不喜欢生日派对 也不喜欢粉红洋装 I don't like birthday parties. Or pink dresses.
或是席佛曼家人 或是布鲁克林区 Or the Silvermans. Or Brooklyn.
甚至不喜欢自己是犹太人 Or even being Jewish.
我是说，那不算太糟… I mean, it's not bad...
…但那并不是全部的我 ...but it's not all I am.
我不知道自己是谁 若我不坚持，永远都不会知道 I don't know who I am, and I never will if I don't assert myself.
我已经16岁了 偶而也该坚持自我 I'm 1 6 years old. I've got to assert myself sometime.
不是吗？ Don't l?
很好，桃乐丝，雷夫？ Okay, Doris. Ralph?
有一天我放学回家 I was coming home from school one day.
跟平常一样 As usual.
我在附近有几件事要办 I had a couple of pieces of business to attend to in the neighborhood.
当时正是1月 It was January.
雪下得很大 It was snowing like crazy.
耶诞老人把人都削光了 Santa Claus just ripped everybody off.
他到过了玩具城、冰圆屋市… He split for Toy Town or lgloo City...
或是北极，管他去哪里 ...or the North Pole or wherever the hell he goes.
反正… So anyway... .
我回到家了，然后… I was going home, and... .
我看到一张字条 I found this note.
上面写着，我两个妹妹在教堂 It said my two chicks were in church.
她们两个跑去教堂干嘛？ What the hell are my two chicks doing in church?
难道有人死了吗？ Somebody die or something?
那是…那是个玩笑 那应该是个玩笑 That was.....That was a joke. That was supposed to be a joke.
反正，我回到家 Anyway, I went home.
跟平常一样，点了薰香 让自己轻松一下 I dropped a little incense like I always do, just to unwind a little bit.
然后我打开电视机 And I put on the TV set.
上面有个人正在播报 And there was this guy on the TV.
他在说关于佛莱迪的事 And he was talking about Freddie.
他…他说… He.....He said that... .
他说佛莱迪·普林兹用枪指着自己的头… He said that Freddie Prinze put a gun to his head...
…自杀了 ...and he killed himself.
那是一桩意外 You know, it was an accident, man.
该死！他真是…他很有天份 Shit, I mean, he was fucking.....He was very gifted.
你总是会嘲笑他 因为他真的很有天份 You always laughed at him because he was very fucking talented.
有时你根本不想笑他… And sometimes you didn't even wanna laugh at him...
…但是你还是会笑他 ...and you laughed at him anyway.
那些该死的浑球… But those motherfuckers...
他们说他很沮丧… ...they had to say that he was depressed...
…说他一直很想自杀 所以才会轰掉自己 ...and he was suicidal, and that he was fucked up.
他们要他自杀 他们要他轰掉自己 They wanted his fucking ass, man. They wanted to nail his ass.
因为他不认为活着是快乐的事 你们知道吗？ Because he didn't think living was such a happy trip, you know?
在这个星球上没有快乐的人 We can't have happy people walking on this planet.
大家一定要非常认真 Everybody's gotta be so goddamn serious.
大家都要好好做事… Everyone's gotta stay in business...
…忍受心理医师的折磨 以及别人的除臭剂 ...and suffer so the witch doctors and the deodorant-spray people...
…还要整型才能留在这一行里 ...and plastic surgeons could stay in business.
我们可以向 高高在上的上帝祈祷… And we can all go fucking pray to the asshole God up there...
…一开始就把它搞砸 ...that fucked it up in the first place!
这让你对自己有什么了解？ Does all this make you realize anything about yourself?
- 什么？ - 这对你有什么影响？ -What? -How does it affect you?
对我有什么影响？ How does it affect me?
我在这里，我进了这所烂学校 I'm here, and I'm in this fucking school.
我要为了佛莱迪，打败每个人 And I'm fucking everybody back for Freddie!
轻松点，雷夫 Take it easy, Ralph.
你要他们跟你一起笑 而不是取笑你 You want them laughing with you, not at you.
我不要他们笑 I don't want them laughing.
里洛？ Leroy?
老师？ Ma'am?
你穿了什么？里洛 What are you wearing, Leroy?
- 一顶帽子 - 是你的脚上，里洛 -A hat. -On your feet, Leroy.
那些啊！你喜欢吗？ 它们让我更快到校，学得更多 Oh, those. You like them? They get me to class quicker, get more learning in.
- 你的读书报告呢？ - 我写好了 -What about your book report? -I done it.
- 你写好了 - 1千字，我还数过了 -You did it. -1 000 words. I counted them too.
- 《最佳花花公子》月刊不算 - 那也是一种阅读，不是吗？ -The Best of Playboy isn't a book report. -It's reading, ain't it?
你听说过《1984》、《哈克流浪记》、《烈爱风云》 So is 1984, Huckleberry Finn, Great Expectations. You heard of those?
我看过这几部电影 I seen a couple of the movies.
如果你不看书，就会漏失很多 If you don't read, you're missing so much.
- 我不喜欢看书，不合我的胃口 - 试试奥赛罗，他也是黑人 -I don't like reading. It's not my style. -Then try Othello. He's black.
- 1千字，两星期内交 - 不然怎样？ -1 000 words in two weeks. -Or what?
不然你就会被逐出校门 强生先生 Or you'll skate right out of this school, Mr. Johnson.
进来 Come in.
- 伯格老师，你找我？ - 过来坐下，丽莎 -Miss Berg, you wanted to see me? -Come and sit down, Lisa.
你表现得不够努力，丽莎 You're not working hard enough, Lisa.
我一直在生病 Well, I've been sick.
舞者是不生病的 Dancers don't get sick.
我的医生告诉我… Well, my doctor told me...
…要休息1、2星期 直到我觉得好些为止 ...to take it easy for a week or two until I feel okay.
- 所以这是医生的错？ - 你不相信我吗？ -So now it's the doctor's fault? -Don't you believe me?
我相信你，丽莎 I believe you, Lisa.
但我的班上再也容不下你了 But I don't have room for you in this class anymore.
可是我有医生证明 But I brought a doctor's note.
还有很多认真看待舞蹈的女孩 There are too many other girls who take dance seriously...
不该为了一个不努力的人 浪费时间和空间 ...to waste time and space on someone who isn't dedicated.
- 但我很努力 - 对不起，丽莎，我看不到 -But I am dedicated. -I'm sorry, Lisa. I don't see it.
我进入这所学校了，不是吗？ I got into this school, didn't l?
我们犯了一个错 有时候就是行不通 We made a mistake. Sometimes it just doesn't work out.
- 你会释怀的 - 我会更努力 -You'll get over it. -I'll work harder.
- 或许吧 - 我保证我会更好 -Maybe. -I promise I'll be better.
更好还不够好 Better isn't good enough.
我不认为你会够好 你从来就不够好 I don't think you'll ever be good enough. You don't have it.
这么说很难入耳 也很难说出口，但这是事实 That's a hard thing to hear, and it's not pleasant to say, but it's the truth.
我现在说出来 节省你的时间，免除你的痛苦 I'm saving you a lot of time and pain by saying it now.
我不想成为最棒的 I don't wanna be the best.
- 你不会的 - 我只是想跳舞 -Well, you won't be. -I just wanna dance.
- 你永远不会成为巴瑞尼可夫 - 我不能失败，伯格老师 -Well, you'll never be a Mikhail, Lisa. -I can't fail, Miss Berg.
- 我只是想成为一位舞者 - 你会释怀的 -I only ever wanted to be a dancer. -You'll get over it.
- 我该怎么跟我妈说？ - 请她打电话给我，我来解释 -What do I tell my mother? -Have her call me and I'll explain.
真烂
去他的，如果我不能跳舞 我就转到戏剧科算了 Fuck it. If I can't dance, I'll change to the drama department.
我告诉你，你真的是位好演员 I tell you, you're a fucking good actress.
我听说那个贱人对她很苛 I heard the bitch came down on her real hard.
- 那怎样？人生本来就很苦 - 她只是受了沉重的打击，小子 -So? Life comes down hard. -She just took a real bad dump, kid.
现在她明白了还好 胜过到了30岁…在旅社里用药过量而死 Better she realizes it now than OD in some motel room at 30.
你应该有点同情心，亲爱的 You might show a little more sympathy, dear.
- 我不是你的亲爱的 - 显然不是 -I'm not "dear. " -Evidemment.
你也太没有同情心了 You're not trie sensitive either.
我是专业舞者 I'm a professional.
几句不友善的话不至于影响我 A few unkind words aren't going to bother me none.
- 我知道那不是站立喝采 - 当然不是为了你，亲爱的 -I know it won't all be standing ovations. -Certainly not for you, my dear.
我不是你的亲爱的 你爱找哪个亲爱的都行 Look, I'm not "my dear. " You can fuck "my dear. "
谢谢，那一定会很好玩 Well, thank you. That might be fun.
那是不可能的，他不喜欢白人 And that might be impossible. He's not into vanilla.
或许从黑樱桃换换口味也不错 Might be a nice change from black cherry.
樱桃愈黑，汁愈甜，甜心 The darker the berry, the sweeter the juice, honey.
没错，但谁想得糖尿病？ Yes, but who wants diabetes?
我想你不明白 听我说，老兄 I mean, you don't understand. Listen to me, man.
口白！小心你的口白，雷夫 你在含糊其词 Diction. Watch your diction, Ralph. You're slurring your words.
等一下！等一下 马龙白兰度发音也很含糊 Wait a minute. Wait a minute. Marlon Brando slurred his words.
蒙哥马利·克利夫 和詹姆士·迪恩的发音都很含糊 Montgomery Clift and James Dean slurred their words.
但他们是世界闻名的伟大演员 大家都听不懂他们说话 They were the greatest actors in the world. Nobody could understand them.
等一下，这有什么好笑？ Wait a second. What's so funny?
是拉乌，我的两个小妹妹呢？ Hey, it's Raul. Where's my two chicks, huh?
看看你！都长这么大了 妈妈呢？她在家吗？ Look at you! You got so big! Where is Mom? ls she home?
杯子蛋糕！过来，杯子蛋糕 Hey, cupcake. Come here, cupcake.
同性恋就是你，老兄 Faggot. That's what you are now, man.
你在做什么？该死 What you doing? Whoa! Damn, man.
马泰利！布鲁诺·马泰利 Martelli! Bruno Martelli!
糟了 Shit!
三年级
开始时，她并不爱他… In the beginning she's not in love with him--
- 天啊！你就住这，蒙哥马利？ - 是的 -God, you live here, Montgomery? -Yeah.
- 很棒的垫子 - 喜欢吗？ -This is a great pad. -You like it?
很棒！你的家具呢？ 你被洗劫了吗？ It's great. What happened to all your furniture? You get ripped off?
- 都锁在辛辛那提 - 那是什么意思？ -It closed in Cincinnati. -What's that mean?
我妈老是说，只要她有时间 就会把它搞定 My mom kept saying she was gonna fix it up when she got into a long run.
- 她的戏剧选的很差 - 太棒了 -She's got a lousy choice in plays. -It's perfect.
我们彩排时什么都不需要 就等你了，导演大人 We don't need nothing for rehearsal. Ready when you are, Mr. Director.
- 好，第1页，第1幕 - 好，第1页，第1幕 -All right, page one, Act 1 . -All right, page one, Act 1 .
拉乌？ Raul?
如果你混得够久 就能成为痛苦专家 If you're kicked around long enough, you get to be a real professor of pain.
我了解你的感受 但我现在真的很开心 I know how you feel. But I'm having a real good time now.
我很怡然自得 I'm enjoying myself.
你瞧，你并不像自己所想的 那么无趣 So you see, you're not such a dog as you think you are.
我也玩得很开心 I'm having a very good time too.
看吧！我也不是自己所想的 那么无趣 So there you are. I'm not such a dog as I think I am.
我觉得你是个好人 I think you're a very nice guy.
我不知道为什么 没有女孩子抓住你 I don't know why a girl hasn't grabbed you.
是啊！我也不懂 我是个好人 Yeah, I don't either. I am a nice guy.
我也很聪明 I'm also a real smart guy too.
等一下，这一幕只有对白 你们还不应该接吻的 Wait. There's a whole speech yet. You're not supposed to kiss yet.
雷夫、桃乐丝…雷夫 你们还有很多对白没说 Ralph. Doris. Ralph, you have a whole speech here you haven't even done.
雷夫，你还不能亲她 Ralph, you're not supposed to kiss yet.
我妈妈是个法国人 她长得很漂亮 My mother was French and very beautiful.
系出名门 她每晚都要跳好几小时的舞 Straight out of some chateau. She danced every night for hours.
爸爸在华盛顿陪客户应酬时… Daddy was in Washington or out to dinner with clients. . .
妈妈则听着柴可夫斯基、拉威尔和范多华尼乐团 ...while Mom was with Tchaikovsky, Ravel, Mantovani.
你会见到我的继母克劳蒂亚 标准的实习巫婆 You'll meet my stepmother, Claudia. Trainee witch.
不要开中国人的玩笑 她最近才去动过眼部手术 No cracks about being Chinese. She's had her eyes fixed.
她到棕榈泉休养的时候 皮包被偷了 She recuperated in Palm Springs, where she had her purse stolen.
她的信用卡丢了 She lost all her credit cards.
但是爸根本不想报案 因为小偷花的都比她少 Dad doesn't want to report it, though. The thief is spending less than she did.
爸，你好 Hi, Daddy.
你好 Hi.
这位是里洛，要一起做功课 Oh, this is Leroy. Homework.
很好听，真的 That was nice. Really.
只是些强说愁的东西 Sentimental shit.
好听极了 That was beautiful!
好听极了 That was beautiful.
好听极了 It was beautiful.
- 到了，就是这里 - 你住在这里？ -Yeah, this is it here. -You live here?
我姐姐住这里 她很喜欢我来找她 My sister lives here. I'm always welcome.
- 很棒的地方 - 是啊 -Very nice place. -Yeah.
好时髦的地方 我会看着你进去 They're very fancy, huh? I'll wait till you get inside.
不用了，没关系，真的 No. It's okay. Really.
- 好吧 - 这一区的治安很好 -Okay. -It's a good neighborhood.
- 钱不多，可是… - 少来了，不要这样 -It's not much, but-- -Please, come on. That's not necessary.
我才应该付你钱 I should pay you.
我把你的录音带放给客人听 You know, I play your tapes for my customers, you know.
大家都很喜欢 我的小费最小增加2成 They love that stuff. My tips go up 20%, at least.
- 而且我儿子很快乐 - 他写了一些很棒的作品 -And my son is happy. -He's writing some good shit too.
总有一天，我们会登上排行榜 你记住我的话 We're gonna be all over the charts one of these days.
- 你让他很快乐，知道吗？ - 我们是炙手可热的搭档 -You make him happy, you know that? -We're a hot team, you know.
- 你要让他更红，明白吗？ - 当然，我知道 -You make him hotter. You know? -Sure.
我对别人好像有这种影响力 有什么办法呢？再次谢了 I seem to have that effect on people. What can I do? Thanks again.
- 晚安，布鲁诺 - 晚安，保重 -Good night, Bruno. -Night. Take it easy.
你疯了 You're crazy.
你请了医生吗？ You call a doctor?
我不认为她有受伤 I don't think she's hurt.
你什么时候会开始用大脑？ Since when are you in the thinking business?
她受到了惊吓 She's frightened.
- 她只有5岁 - 请你不要那么大声 -She's 5 fucking years old! -Please keep your voice down.
- 你在教堂里，年轻人 - 而你身处于黑暗年代 -You're in a church, my son. -You're in the Dark Ages!
你去死吧，派卓 You kiss my ass, Padre.
她需要看医生！看医生 而不是该死的圣灵 She needs a doctor! A doctor! Not the goddamn Holy Ghost!
她还好吗？ Is she all right?
5岁就受到攻击不可能还好 You're not attacked by a creep at 5 years old and all right.
我很难过 I'm sorry.
桃乐丝，我不在家 我根本就不在家 Doris, I wasn't there! I wasn't fucking there!
那你爸爸呢？ What about your father?
我刚好处于前后任父亲之间 I happen to be between fathers right now.
这是什么意思？ What does that mean?
你得了解一件事 You got to understand something.
你必须了解波多黎各的女人 You got to understand the Puerto Rican woman.
她为孩子们想… She thinks about the kids...
…该如何为他们找个父亲 这件事跟爱无关 ...how they gotta have a father. Love has nothing to do with it.
我妈妈有一间多余的房间 所以她将它出租 My mom has an extra room. She rents it out.
你知道接下来的状况 就是我有了个新爸爸 Next thing you know, I've got a new father.
大部分都还可以 他们或许会待1天… They're all right, mostly. They may stay a day...
…或1星期或1个月 只要我们的运气够好 ...or a week or a month, if we're lucky.
有时他们还会付房租 Sometimes they even pay the rent.
他们会阻挡鼠辈 They keep out all the rats.
不是动物那种老鼠 我说的是真正的鼠辈… Not animal-type rats. I'm talking about real rats...
…毒虫和酒鬼… ...the junkies and the winos...
…坏人以及那些会打… ...and the shitheads and the people who beat up...
…5岁小孩的人 ...Iittle 5-year-old kids.
我有3个妹妹，你知道吗？ I got three sisters, see?
其中一个，玛莉亚 她现在在一个特别的地方 One of them, Maria, she's in kind of a special place.
我们每年去探望她几次 因为她有先天的缺陷 We see her a couple times a year. She's got a birth defect.
这是个该死的谎话 That's a goddamn lie.
这是个该死的谎话 That's a goddamn lie!
想知道我爸爸的事吗？ 我第一个该死的爸爸 Want to know about my father? My first fucking father?
他不是什么特别人物 He ain't no special shit.
他现在在纽约州立监狱 他正在服刑 He's in New York State Penitentiary. He's doing time.
我记得有一天晚上，他很烦躁 I remember this one night he got bothered...
…因为我在逗她笑 当时我正在讲故事给她听 ...because I was making her laugh. I was telling her stories.
都是些孩子们的故事 《飞毯和龙》的故事 It was just kid stuff. Flying carpets and dragons.
他生气了，因为她在笑 And he got mad because she was laughing!
他说，我告诉她的是谎话 And he said I was telling her lies.
就在这一天晚上… And this one night...
…他被我们烦死了 ...he got bothered.
他开始打我，走到我面前来… He's beating me and coming down on me...
…我说，我只是在逗她笑 ...I said, "I make her laugh. "
那不是谎话，那是该死的天份 That's not a lie, that's a gift, goddamn it.
他办不到 He can't do it.
他说，如果他办不到 他就会死命地阻止它 He said if he can't do it, he sure as shit's gonna stop it.
他走到我面前，然后… And he went for me, and...
…她突然冲了过来，然后… ...she got in the way all of a sudden, and...
…他抓起她的头去撞墙 ...he put her head inside a fucking wall.
如果是我这颗大笨脑袋 应该就不会有事… If it was my fucking head, it would've been all right. . .
…但不是，被撞是她的脑袋 ...but it wasn't. It was hers!
如果我这颗大笨脑袋 就不会有事了 If it was my fucking fat head, it would've been all right.
她是个很漂亮的小孩 她才5岁大 She's a beautiful kid. She's 5 fucking years old.
她的笑声很甜美 事实上，她还是会笑 She's got a pretty little laugh. She still laughs, as a matter of fact.
飞马制作
芭芭拉·史翠珊就没有改名字 Barbra Streisand didn't change her name.
- 我不想谈这件事 - 我还是跟以前一样叫你桃乐丝 -I don't want to talk about it. -I'll call you Doris, like always.
我不会回答 I won't answer.
- 那是个很美的名字 - 适合一个完美的人 -It's a perfectly good name. -For a perfectly good person.
一个瘦高、无趣、没有特色 完美的好人 A skinny, boring, nondescript, perfectly good person.
我有很多朋友都叫桃乐丝 她们根本不是那样子 I have a lot of friends named Doris, and they are none of those things.
- 是的，但她们都… - 怎样？ -Yeah, but they're all-- -What?
不！说出来！快说出来 No, no, no. Say it. Go ahead. Say it!
我想知道我女儿 认为我的朋友有什么不对 I would like to know what my daughter thinks is wrong with my friends.
我不想要一个中年女人的名字 我跟它没有关系 I don't want a middle-aged name. I can't relate to it.
你可以叫我多明妮克 You can call me Dominique.
多明妮克 Dominique.
- 这实在太荒唐了 - 那是个法文名字 -That's ridiculous. -It's French.
- 我知道，但它并不是你 - 我会适应它的 -I know what it is, but it's not you. -I'll grow into it.
- 多明妮克·芬塞克？ - 不，是多明妮克·都庞 -Dominique Finsecker? -No. Dominique Dupont.
- 听起来好像妓女的名字 - 妈妈… -Sounds like a hooker. -Oh, Mama.
我不知道你是怎么了 告诉我，你出了什么事 I don't know what's happening to you. Tell me what's happening to you.
我的桃乐丝到哪去了 Where did my Doris go?
有些美好的事发生在我身上 妈妈，我长大了 Something wonderful is happening to me, Mama. I'm growing up.
你变成别人了 You're becoming somebody else.
- 我要成为一个演员 - 我要你成为我以前的桃乐丝 -I'm becoming an actress. -I want you to be the Doris that I know.
我爱的，会帮我买杂物的… That I love. That helps me with the groceries.
会帮我用包装纸… Makes me birthday cards...
做生日贺卡的那一个 ...out of Cheerio packets, huh?
不是多明妮克… Not Dominique...
…整夜在外流连 ...who stays out all night.
妈妈 Oh, Mama.
还会未婚怀孕 And gets pregnant.
或是进行上帝所禁止的堕胎 Or has an abortion, God forbid.
多明妮克，她可能很聪明 Now, Dominique, she'd be smart.
但是我的桃乐丝… But my Doris...
…她可能会傻得被骗 ...she's dumb enough to get knocked up--
妈，只不过一个晚上 Mama, it was just one night!
那样也就够了 That's all it takes.
欢迎大家来看《洛基恐怖影片秀》 We'd like to welcome everyone to The Rocky Horror Picture Show...
…地点在第8街的戏院 ...here at the 8th Street Playhouse!
按照往例，我们要大大欢迎… And our regulars would like to wish a warm welcome...
…到场的所有处女们 ...to all you virgins!
今晚我们有特别事件 We have some special occasions tonight.
今晚是盖儿的生日 Tonight is Gail's birthday.
我们还要送纽扣勋章 给一位年轻小姐 We have a special button for a special young lady.
今晚是克丽丝汀的第150次 Tonight is Christine's 1 50th time!
大家为她鼓掌！用力点 Let's hear it for her! Come on!
戏院经理特别警告我们 Now, we have a special warning from the management.
不准点蜡烛 不准用食物扔银幕，明白吗？ No lit candles. No throwing food at the screen. Understand?
节目开始了 Get on with the show!
这就是那该死的秀 如果你们不喜欢… This is the fucking show! lf you don't like it...
…你们可以去斯塔顿岛看电影 ...you can go see the movie in Staten lsland!
天啊！他今晚打算创造惊喜 Boy, is he in for a surprise tonight.
好，大家一起欢呼 All right, for the cheers!
- 跟我说R - R -Give me an R! -R!
- 跟我说O - O -Give me an O! -O!
- 跟我说C - C -Give me a C! -C!
- 跟我说K - K -Give me a K! -K!
- 跟我说Y - Y -Give me a Y! -Y!
- 拼出来是什么字？ - 洛基 -What's it spell? -Rocky!
- 我听不到 - 洛基 -I can't hear you! -Rocky!
- 再说一次 - 洛基 -One more time! -Rocky!
- 跟我说E - E -Give me an E! -E!
- 跟我说A - A -Give me an A! -A!
- 今晚我们将会过得怎样？ - 棒极了 -What kind of time we gonna have? -E-A!
那些飚车族打哪儿来？ Where did that motorcyclist come from?
我想我们得回头才行 I guess we'll have to turn back.
- 那是什么声音？ - 一定是爆胎了 -What was that bang? -Must have a blowout.
该死 Damn it!
- 我早该把备胎准备好的 - 浑球 -I should have gotten that spare fixed. -Asshole!
待在车上保暖 我去找救兵 Stay here and keep warm. I'll go for help.
荒郊野地，你要去哪找救兵？ Where will you go in the middle of nowhere?
哪里是白色又有卖汉堡？ What's white and sells hamburgers?
我们刚才不是经过一座古堡？ Didn 't we pass a castle down the road?
他们或许有电话 Maybe they have a telephone.
我跟你一起去 I'm going with you.
用力踢 Kick it!
珍娜！薯条配雪泥好吃吗？ Hey, Janet! How about fries to go with that shake?
冒险一下 Take the risk!
李福，给我们看看你妈 Hey, Riff, show us your mother!
令人惊异
时光飞逝
疯狂终要付出代价
仔细听好
不用太久了
仔细看影片 Watch the film.
我要掌控全局
怎么样？ How's it go?
我的天啊 Oh, my God.
- 你做了什么？ - 我太兴奋了 -You did what? -I got stoned.
她把上衣脱掉 还打着拉丁小手鼓 She took her top off. She played with her bongos.
- 我才没有 - 那真是太不可思议了 -I did not! -It was incredible!
不只不可思议，真是好玩极了 It was more than incredible, it was fun.
以前大家看着我 我都觉得自己没穿衣服 I felt naked when people looked at me before.
但他们看得并不是我… But they weren't looking at me...
他们看的是我扮演的角色 就像一套戏服一样 ...they were looking at someone I put on. Like a costume.
如果我没有个性又如何？ 我是个女演员 If I don't have a personality, so what? I'm an actress.
我可以扮演各式各样的角色 I can put on as many personalities as I want.
- 敬精神分裂症 - 毫无他妈的疑问 -To schizophrenia! -Abso-fucking-lutely!
- 毫无他妈的什么？ - 你们决定点餐了吗？ -Abso-fucking-what? -You kids ready to order now?
- 麦可？ - 是的 -Michael? -Yeah.
你不记得了吗？ You don't remember?
两年前，我叫桃乐丝芬… Two years ago. I'm Doris Fin--
我以前叫桃乐丝·芬塞克 你还在艺术学校念4年级 I was Doris Finsecker, when you were a senior at P.A.
- 对了，在街角 - 你还记得蒙哥马利… -Yeah. Around the corner. -You remember Montgomery MacNeil...
- …和雷夫·贾西 - 当然，那些美好的旧时光 -...and Ralph Garci. -Sure. Good old days.
好莱坞的事业如何？ How was Hollywood?
进展很缓慢 Slow.
我见了一些人 参加了一些派对 I met some people, went to some parties.
- 我为一部影集做了试映片 - 我没看到 -I did a pilot for a series. -I didn't see it.
没有人看过 Nobody saw it.
很遗憾 Sorry.
- 我还演了几天男护士 - 真的吗？ -I did a couple of days as a male nurse. -Did you?
在一出连续剧里 On a soap.
- 我不太喜欢洛杉矶 - 那里烂透了 -I didn't like L.A. too much. -It sucks out there.
- 你还在念书吗？ - 有时间我会选一门课 -Are you studying? -I catch a class when I can.
日子难过，明白吗？ Hard times, you know?
- 我还为一出戏读过稿 - 真的吗？ -I read for a showcase. -Oh, really?
他们要我下礼拜回去 I got a callback next week.
- 希望你能得到那角色 - 祝你好运 -Hope you get it. -Hey, good luck.
是啊 Yeah.
你们要点些什么？ What you kids having?
今天的特餐是烤蛤蛎 Got a special today on fried clams.
- 烤蛤蛎听起来很棒 - 对，是很棒 -Fried clams sound great. -Yeah, that's fine.
- 烤蛤蛎很不错 - 对，听起来很好吃 -Fried clams is great. -Yeah, sounds good.
欢迎观赏新秀大会 Welcome to Catch a Rising Star.
4年级
因为今晚是星期一之夜 有人知道今天是星期一之夜？ Did anybody know it was Monday night?
星期一之夜是试演之夜 来自各地的人… Monday night is audition night. Anybody from anywhere. . .
…都可以上台来表演 ...can come up here and do what they want.
你们应该知道有谁走进这里 You should see what walks in the room.
那些从这里发迹的人有 大卫·布拉尼… Some of the people that started here were David Brenner...
…吉米·渥克… ...Jimmie Walker...
盖伯·卡普蓝、佛莱迪·普林兹 或许下一位年轻人… ...Gabe Kaplan, Freddie Prinze. Maybe this next young man might...
…曾在电视上看过他们 ...watch them on television.
请大家欢迎具有喜剧风格的… Please welcome the comedy stylings...
…雷夫·贾西，各位先生女士们 ...of Ralph Garci, ladies and gentlemen.
加油！雷夫 Yay, Ralph!
谢谢 Thank you.
正如理察所介绍的 我叫做雷夫·贾西 Like Richard said, my name is Ralph Garci.
我是个专业大浑球 I'm a professional asshole.
我看到观众席里 有几位业余表演者 I see we have a few amateurs in the audience.
我有几位… I have some--
几位？我的朋友们今晚都来了 来自艺术学校的毕业班 Some. I have all of my friends here tonight. From P.A. graduating class.
有朋友是很重要的 It's very important to have friends.
我住在南布朗克斯区 I live in the South Bronx.
那是在哈林区北方 波多黎各西方的国家 That's the country just north of Harlem and west of Puerto Rico.
那是个很难生存的地方 It's a very tough neighborhood.
连狗狗都带着刀 The dogs carry knives.
你们看过小婴儿 带着自制小手枪吗？ Did you ever see a baby with a zip gun?
大家都有朋友，不能独自一人 我是说每个人都一样 You gotta have friends. You can't alienate anybody up there. Nobody.
黑人、白人、墨西哥人 波多黎各人、蟑螂 Black people, white people, Chicanos, Puerto Ricans, cockroaches.
你们要很尊敬蟑螂 牠们很团结 You gotta respect cockroaches. They got a good union.
上礼拜，有1万5千只蟑螂 在街上游行要求更好的住所 Last week, 1 5,000 marched down my block demanding better housing.
但我爱南布朗克斯区 从那里去任何地方都是向上 But I love the South Bronx. Everywhere you go from there is up.
在南布朗克斯区的人都有梦想 我也有梦想 Everybody has dreams in the South Bronx. I had dreams.
随便在南布朗克斯区街头 找个男孩… Stop your average boy on a South Bronx street...
…问他，他想成为什么？ ...and ask him what he wants to be.
我想成为前任毒虫 "I want to be an ex-junkie, man. "
你每天都看得到他们 You can see them every day.
你不可能因为被毒贩看到 街头的梦想就有车可以开 You can't drive because of the dreams on the streets being seen by cokeheads.
只要路上白线一画好 就有人会走 The minute that white line's laid down the street, you got somebody going:
这是真的 It's true.
然后是性的问题 And then there is sex.
没错 Oh, yeah.
南布朗克斯区的孩子 很早接触性事 Kids are into sex earlier in South Bronx.
大概在早上6点左右 Like about 6 a.m.
- 你真是太棒了 - 没有 -You were wonderful. -No.
- 真的 - 我很棒！我觉得不止是棒 -Really. -I was good. I felt more than good.
- 那家伙希望我再回去 - 你在开玩笑 -The guy wants me back. -You're kidding!
他想让我长期驻场表演 He wants to book me regularly.
- 太棒了 - 不是棒… -Great! -That's not great...
…而是太神奇了 就好像被雷打到一样 ...it's fantastic! It's like electricity.
你站在那里 那些面孔在那里盯着你… You're out there. Those faces are out there, staring at you...
…然后你把他们拉进来 然后对他们施以电击 ...and you draw them in, then you hit them with the juice.
轰！他们就爆炸了 那股力量来回穿梭 And bam! They fucking explode! And that power goes back and forth.
接下来你知道的就是 你让他们大笑 Next thing you know, you're making them laugh.
这就是极致表现 胜过毒品，胜过性爱 That is the meanest high there is. That beats dope. That beats sex.
我爱死表演了 I love fucking acting!
等我赚了钱，我们可以租房子 或许我们还会结婚 With my money, we can get a place. We can get married maybe.
我每周可以赚2万元 有热门电视影集 I'll have $20,000 a week, a hit TV series,
我的脸登上节目导览手册 my face on TV Guide!
- 等一下 - 什么？ -Wait! -What?
- 那我呢？我没有事业吗？ - 事业？我会给你一个事业 -What about me? Don't I get a career? -A career? I'll give you a career.
在公园里演莎翁剧如何？ 你会赢得17座东尼奖 How about Shakespeare in the Park and you get to win 1 7 Tony awards?
- 好，再见 - 好的，再见了 -All right. Bye. -All right. Okay. Bye.
不要抢劫别人 Don't mug anybody.
- 也不会强暴别人 - 我会强暴你 -Don't rape anybody. -I'll rape you.
不要强暴别人，好吗？ Don't rape anybody, okay?
回头见了，小心点 I'll see you later. Take care.
你知道… You see...
旧金山芭蕾舞学院 希望我去上学 ...I've been offered this place with the San Francisco Ballet.
我还没有告诉别人 但我打算接受 I haven't told anyone yet, but I'm gonna take it.
我不在乎他们怎么想 I don't care what they think.
我是位好舞者！不止是好而已 I'm a good dancer. Better than good.
或许是学校里最优秀的 Maybe even the best in the school.
这不是自大，我只是老实说 That's not conceit. It's just simple honesty.
如果我待在纽约，大家会以为 我是靠关系进美国芭蕾剧院 If I stay in New York, everybody will think I bought my way into ABT.
我才不要为了白朗钦的 纽约市芭蕾舞团而饿死自己 I'm not starving myself to death for Balanchine's City Ballet.
我并不在意是否加入芭蕾舞团 Not that I mind doing the corps de ballet bullshit.
我迟早会出城去表演 I'd sooner do it out of town.
我会到西岸将债务偿还 I'll pay my dues on the West Coast.
再以明星身份回来纽约 Come back to New York as a star.
你知道… You see...
…我一直有个很疯狂的梦想 ...I've always had this crazy dream...
希望在21岁前 跳完所有芭蕾经典角色 ...of dancing all the classical roles before I'm 21 .
我想跳《吉赛儿》、《葛蓓莉娅》 I want Giselles and Coppeias coming out of my feet.
还有《睡美人》… And Sleeping Beauties...
还有《天鹅湖》 ...and the Swan.
我想要在史特加、列宁格勒… I want bravos in Stuttgart and Leningrad...
…以及巴黎接受喝采 ...and Paris.
甚至还跳一出专为我写的舞 Maybe even a ballet created especially for me.
你知道… You see...
…这样是不能有孩子的 ...there's no room for a baby.
请问你要用万事达卡 或美国运通卡付帐？ Will this be Master Charge or American Express, honey?
对不起 Excuse me.
你是个演员，对吧？ You're an actress, aren't you?
有可能 I might be.
歌舞线上对吧？ A Chorus Line, right?
你是不是穿一件红洋装 饰演一个热情的角色？ Aren't you the one that does that hot, smoky number in the red dress?
我说对了，是吧？我就知道 I'm right, ain't l? I knew it.
天啊！我可告诉你 你是那出戏中最棒的演员 Boy, let me tell you, you are the best thing in that show.
我猜你已经听厌这种话，抱歉 I guess you get tired of hearing that. Excuse me.
不，我没有 No, I don't.
你不属于那里 You don't belong there.
如果你不介意我这么说 你是一个明星 If you don't mind my saying so, you're a star.
你必须完全展露自己 You need a show all to yourself.
- 你有美丽的脸孔、天使的身材 - 我也会唱歌 -You've got a lovely face, a great figure. -I sing too.
- 不会吧？ - 也会弹钢琴 -No. -And play the piano.
这就是我的意思 但这不只是天份而已… That's what I mean. But it's more than just talent...
…这是一种特质 ...it's a certain quality.
你是那种鹤立鸡群的女孩 You're the kind of girl that stands out in a room.
我这么说听起来可能有些僭越 This might sound a little presumptuous of me... .
我应该跟你的经纪人连络 I should probably just call your agent.
- 我没有签定经纪人 - 不能怪你，完全不能怪你 -I don't really relate to agents. -Don't blame you at all.
听我说，我叫法兰斯 法兰斯·拉斐特 Listen, my name is Franais. Francois Lafete.
蔻儿 Coco.
蔻儿？蔻儿？那真是太棒了 Coco? Coco? That's terrific!
听我说，蔻儿 我正在法国南部拍一部电影 Listen, Coco, I'm doing this picture down in the south of France, you know?
我是在想，不知道… I was wondering if...
…或许你能为我试个镜？ ...maybe you'd like to do a screen test for me.
真的吗？ Are you serious?
班斯基 Bunsky.
班斯基 Hey, Bunsky.
你有看到薛伍德吗？ You seen Sherwood?
她去陪她丈夫 She's with her husband.
- 我不知道她有丈夫 - 他生病了，里洛 -I didn't know she had a husband. -He's sick, Leroy.
他最好是她丈夫 He'd have to be to be her husband.
他病得很严重 反正现在在住院 He's quite bad. In the hospital, anyway.
- 医院？ - 显然是 -Hospital? -Apparently.
好吧，雪列斯坦 Okay, Schlepstein.
里洛，你来这里做什么？ Leroy. What are you doing here?
你有听说过爱文·艾里吗？ You ever heard of Alvin Ailey?
爱文·艾里？ Alvin Ailey?
他是… He's a... .
他是位编舞家吗？ He's a choreographer?
他要我加入他的舞团 He wants me to join his company.
对不起，里洛 我想这个时候… I'm sorry, Leroy, but I don't think this is the time--
如果你把我当掉就完了 我一定得过关才行 I can't if you flunk me out. I have to pass.
你应该在4年前就想到 You should've thought of it four years ago.
我来的地方对白人的读写 并不太感兴趣 Where I come from it don't pay to read and speak white.
不要跟我说教，里洛 Don't lecture me, Leroy.
或许我没讲清楚 但从第一天你就对我百般刁难 Maybe I didn't say it right, but you been down hard on me since day one.
随便你怎么说 里洛，回家去吧 Whatever you say, Leroy. Go home.
我不回家了！很久以前就这样 你根本不知道，对吧？ I stopped going home! You never knew that, did you?
你们努力想让我们远离贫民区 但你们却不原意跟我们同桌 You make a big deal about pulling us out of the gutter, yet you won't eat with us.
你知道我这种人住在哪吗？ 居无定所 You know where that leaves people like me? Nowhere!
- 现在时机不对，我不想听 - 你一定要听 -It isn't the time. I don't wanna hear it. -You're going to hear it!
- 我要成为一位优秀舞者 - 请你离开这里 -I'm gonna be a good dancer! -Just get out of here, please!
- 你不能把我当掉… - 别来惹我 -You will not keep me down... -Leave me alone!
- 只因我不会读电视演过的故事 - 你们这些孩子只关心自己吗？ -...because I can't read stories! -Don't you think of anyone but yourself?
嗨！ Hey.
你丈夫还好吗？ How's your old man doing?
该死 Shit.
拿去 Here.
谢谢 Thank you.
蔻儿，早安！你来了！快请进 Coco. Bonjour. You made it. Come on in.
- 我来早了吗？ - 别傻了，外套交给我 -Am I early? -Don't be silly. Let me take your coat.
- 工作人员呢？ - 你正看着他 -Where's the crew? -You're looking at him.
法兰斯必须完全掌控 整个创意作品 I must have total control of the creative product.
就像尚·卢·高达一样 Like Godard.
- 尚·卢·高达？听过他吗？ - 他是法国人？ -Jean-Luc Godard? Ever hear of that guy? -French?
- 你看过他的电影吗？ - 当然看过 -You ever see any of his pictures? -Sure.
那么你该知道我在讲什么 Then you know what I'm talking about.
你知道，其实我算是 在影片中展现自我风格的导演 You see, I belong, sort of, to the auteur school of filmmaking.
就像是… It's like the--
就像是地中海风格 你知道我的意思吗？ It's like the Mediterranean approach, you know what I mean?
- 你想喝啤酒吗？ - 不用了，谢谢，我很好 -Do you want a beer? -No, thanks. I'm okay.
- 它能帮你放松 - 没关系，我心里有很多想法 -It might relax you. -It's all right. I have a lot on my mind.
我明白 I understand.
- 什么？ - 过来这里 -What? -Come here.
就是这样！我要你坐在这里 That's it. I want you to sit right here.
我们要为这张美丽的脸孔 拍个美丽的特写镜头 We're gonna do a lovely close-up of that beautiful face.
我开始读稿时会有点紧张 然后就会很平顺 I get nervous at first with cold readings, but then I'm all right.
别担心，我们待会才会有对白 Don't worry about that. We'll get to the dialogue later.
- 你喜欢艺术电影吗？蔻儿 - 安东尼奥尼等人吗？当然啰 -So, you like art movies, huh, Coco? -Antonioni and those people? Sure.
拉维恩和雪莉很棒 It beats watching Laverne & Shirley.
蔻儿，你不知道 你对我的镜头造成的效果 Coco, you don't know what you're doing to my lens.
你跟摄影机有天生的亲密关系 You have a natural rapport with the camera.
真令人难以相信 有些表演者会跟摄影机做爱 It's unbelievable. Some performers can make love to the camera.
莎莎·嘉宝就会 Garbo did.
玛丽·莲梦露也会 Monroe did.
你也会 So could you.
- 真的吗？ - 真的 -Yeah? -Oh, yeah.
请你把上衣脱掉好吗？ Could you take your top off, please?
- 什么？ - 请你把衬衫脱掉好吗？ -What? -Could you take your blouse off?
- 你在开玩笑吧？ - 不，我没有开玩笑 -Are you kidding? -No, I'm not kidding.
怎么回事？你怎么跟个 笨小孩一样？ What's the matter? You're acting like some dumb kid.
- 我还以为你很专业 - 我是 -I thought you were a professional. -I am.
那么有什么问题吗？ Well, then what's the problem?
我办不到 I can't.
这样好多了 That's better.
真漂亮 That's lovely.
这才对 Oh, yeah.
对了，你不能把背挺一下？ 把你的背往后挺，蔻儿 Yeah. Could you arch your back? Arch your back a little, Coco.
为我笑一个，蔻儿 Smile for me, Coco.
快点，蔻儿，笑一个 为我笑一个 Come on, Coco. Smile, smile. Smile for me.
现在把你的拇指… Now take your thumb...
…放进嘴巴里… ...and put it in your mouth...
…就像小学女生一样 ...Iike a little schoolgirl.
你们有没有注意到 那些黑人新闻记者… You ever notice that black news reporters...
…受雇是因他们有白人口音？ ...get hired because they have white accents?
他们应该从街头 找个更自然的家伙 They should hire a more natural guy, a dude from the street.
这是鲁福斯播报… "This is Rufus X with the news....."
我需要一些东西 I need something.
你需要的是睡眠 Sleep.
- 能让我保持清醒的东西 - 比如什么？ -Something to keep me flying. -Like what?
就像你那个巫医开的药 Like by way of your witch doctor.
我不再找高登医生了 你明知道的 I don't see Dr. Golden anymore. You know that.
而且你已经吃太多了 Anyway, you've been taking too much.
- 谢了，马可仕·韦比医生 - 我知道我在讲什么 -Thanks, Marcus Welby. -I know what I'm talking about.
你为什么要管我的事？ Why don't you get off my fucking case?
- 我是你的朋友 - 你是我的朋友？真的吗？ -I'm your friend. -You're my friend? Really?
我知道你在想什么 你这个该死的同性恋 I know what you've been after, you goddamn faggot.
我要去上厕所 I gotta go to the bathroom.
很好，赶快去 Good. You do that.
你有问题吗？ Hi. You got a problem?
是的，我有 Yeah, I do.
我们根本就见不到你 We never see you anymore.
你们常常见到我 You see me plenty.
在表演后跟你的新朋友喝酒 Drinking with your new friends after the show.
表演之后会有大人物出现 After the show is when all the big names come in.
你要认识很多人，那才重要 You meet people. That's what counts.
我讨厌喝酒，我这么做是为了 我的未来，为了我们的未来 I hate drinking. I'm doing this for my future. For our future.
你这么做是为了形象 为了佛莱迪，因为他也那样做 You're doing this for some image, for Freddie because he did it.
- 是吗？或许吧 - 是吗？他就是因为这样而死 -Yeah? Maybe. -Yeah? Well, he died doing it.
- 他本来可以成为一位真正演员 - 他本来就是 -He could have been a real actor. -He was!
他会讲笑话，他很风趣又迷人 他逗人发笑，就是这样 He was funny and charming and he made people laugh. That's it.
- 那样很丰富 - 那样不够！对你而言不够 -That's plenty! -That's not enough! Not for you!
- 天啊！ - 你很行，雷夫 -Jesus Christ! -You are good, Ralph.
- 你真的很行 - 天啊 -You're seriously really good. -Jesus.
你满怀着愤怒、痛苦和爱 不光是笑话！你是独一无二的 You're full of rage and pain and love. Not just jokes. You're an original.
独一无二的雷夫·贾西 The original Ralph Garci.
- 你用不着去做别人 - 你在把我往下拉 -You don't have to be somebody else. -You're bringing me down!
- 请你不要做别人 你在把我往下拉 - 对不起 -You're bringing me fucking down! -I'm sorry!
我要让大家欢笑 你还在这里说什么愤怒和痛苦 I gotta go make people laugh, and you're talking about rage and pain.
- 我已经说过对不起 - 我就要起飞了 -I said I'm sorry! -It takes fucking wings.
严肃小姐，让我撕掉捕蝇纸吧 Miss Seriously, let me tear flypaper, huh?
饶了我吧，亲爱的 Give me a fucking break, honey!
你才饶了我，好吗？老兄 谢谢 Give me a fucking break. Okay, pal? Thank you.
- 你到底怎么了？ - 我怎么了？我成功了 -What's happening to you? -What's happening to me? Success.
如果你受不了就走人，好吗？ Now, you either hang on or hang up. All right?
很荣幸为各位介绍 一位风趣、大嗓门的年轻人 It's a great pleasure to introduce a young man who's funny and loud.
尤其是在我表演时 Especially during my act.
各位先生女士们 请欢迎喜剧新星，雷夫·贾西 Please welcome the comedy stylings of Ralph Garci, ladies and gentlemen.
是的，我叫做雷夫·贾西 我是个专业浑球 That's right. My name is Ralph Garci, and I'm a professional asshole.
是的，我看到今晚的观众中 有几位业余表演者 That's right. I see we have a couple of amateurs in the audience tonight.
不是吗？ Don't we?
我明白，来个肢体语言吧？ I see. How about sign language?
那边有人起立表示赞成 We have a standing ovation over there.
太好了，亲爱的，你从哪来？ That's great. Hon, where you from?
糟了，她是我最好的朋友 Okey-dokey. That's my best friend.
是的，朋友很重要 Yeah, friends are important.
我住在南布朗克斯区 在那里有哈林区… I live in the South Bronx, and up there, you got the Harlems of--
该死！对不起！很抱歉 Shit! I'm sorry. Excuse me. Fuck it.
应该是说… That was supposed to be... .
北方…哈林区北方 和波多黎各西方的国家 The north-- The countries north of Harlem and west of Puerto Rico.
应该这么讲才对 是的，这样才对 That's what it was supposed to be. Yes, indeed it was.
反正那里有很多东西 Anyway, there's lots of things there:
老鼠乡、蟑螂，还有…小虫子 Rats, cockroaches, and, you know, little bugs.
你们知道蟑螂是什么吧？ 就是晚上爬来爬去的东西 You know what cockroaches are? Little things that crawl in the night.
听着！我不想警告你们 但如果你们不笑就会得癌症 Listen, I don't mean to alarm you, but if you don't laugh, you'll get cancer.
对不起，这种品味真的很差 我真的不… Sorry. That was probably in bad taste, and I didn't really... .
对不起！该死！谢谢你们 Excuse me. Fuck it. Thank you very much.
你想干嘛？ What do you want?
披萨好像很不错，你想吃吗？ Pizza sounds good. You wanna eat?
你能不能饶了我？ Could you give me a break, all right?
我们可以共享一份特餐 或许可以加点鳀鱼 We could split a special, with anchovies, maybe.
鳀鱼？去你的鳀鱼 我搞砸了表演，你还想吃披萨 Fuck anchovies. I died out there, you're talking about fucking pizzas?
不！我是在说吃披萨 很好笑！你真是个大笑话 -No, I'm talking about eating pizzas. -Oh, that's very funny. You're a howl.
应该上台表演的人是你 观众讨厌我 You should have been out there. The audience hated me.
- 你今晚很难熬，这是难免的 - 对我并不会 -You had a bad night. That happens. -Not to me, it doesn't.
你想要什么？保险吗？ 那么你入错行了 What do you want? lnsurance? You're in the wrong business.
表演工作并不安稳 我们是砸在别人脸上的派 Performers aren't safe. We're pie-in-the-face people.
听着，不要跟我说教 可以吗？劳伦斯爵士 Look, don't lecture me. All right, Sir Laurence?
他们只能跟你保证 每天7堂课和一顿热午餐 All anyone ever promised you was seven classes a day and a hot lunch.
其他的就得你自己 The rest is up to you.
如果回到中古世纪 人们根本让演员曝尸野地 Back in the Middle Ages, actors, they didn't even want to bury us.
他们现在也一样 Well, they do now.
如果你不够好的话 Not if you're good.
你怎么知道？ How do you know?
你怎么知道自己够不够好？ How do you know if you're good?
或许你永远不会知道 Maybe you never know.
我想，你只能继续撑下去 You just hang in, I guess.
你知道最奇怪的… You know the weirdest thing...
就是佛莱迪 ...is Freddie.
当他成功之后才发现 那是他所讨厌的事 When he made it, he realized it was everything he hated.
凯迪拉克双门跑车 Cadillac Eldorado.
口袋里装满镇静安眠药 Pocketful of Quaaludes.
强尼·卡森 Johnny Carson.
那不算有什么特别 It was no special shit.
你不是佛莱迪，雷夫 You're not Freddie, Ralph.
我知道，我知道 I know that. I know.
你知道佛莱迪还有一件事吗？ 佛莱迪根本不想当佛莱迪 Know something else about Freddie? Freddie didn't even want to be Freddie.
- 不想吗？ - 他想成为美式足球球员 -No? -No. He wanted to be Joe Namath.
你笑了 You laughed.
- 我想我是很风趣的 - 我们走吧 -Guess I'm funny. -Let's get out of here.
5尺7吋吗？ 5'7"?
好，你量好了，站过来这边 Okay, you're finished. Stand over there.
往前走，排好队！快点 Go on. Keep the line moving. Come on.